Иллюстрация к предыдущему посту
Можно открыть трансляцию китайского телевидения и обнаружить, что любой проговариваемый в кадре текст сопровождается бегущей строкой. Как думаете, почему? В Китае настолько сильна забота о глухих? -- Ой вряд ли в этом дело.
Прозвучит странно, но у самих китайцев есть проблемы с пониманием озвучивания произвольного текста на их языке, включённого с произвольного места. Как я понял, если слушать с начала, то у носителей языка проблемы нет, т.к. вытягивает понимание контекста, а если включить именно с произвольного места, как телевизор, то засилие омонимов не позволяет быстро врубиться о чём это вообще. Ну ладно, носители то между собой как-нибудь разберутся, пусть и не сразу, а что будут делать два человека с неродным китайским, если попробуют объясниться на нём между собой? -- Подозреваю, что пойдут напьются и уже тогда общий язык найдётся как-нибудь сам. Китайский сближает, блин.
Прозвучит странно, но у самих китайцев есть проблемы с пониманием озвучивания произвольного текста на их языке, включённого с произвольного места. Как я понял, если слушать с начала, то у носителей языка проблемы нет, т.к. вытягивает понимание контекста, а если включить именно с произвольного места, как телевизор, то засилие омонимов не позволяет быстро врубиться о чём это вообще. Ну ладно, носители то между собой как-нибудь разберутся, пусть и не сразу, а что будут делать два человека с неродным китайским, если попробуют объясниться на нём между собой? -- Подозреваю, что пойдут напьются и уже тогда общий язык найдётся как-нибудь сам. Китайский сближает, блин.