Patbingsu song translation
팥넣고 푹끓인다 설탕은 은근한불
Bring the red beans to a rolling boil, cook the sugar over low heat
서서히 졸인다 졸인다
Slowly it boils down, boils down
빙수용 위생얼음 내동실안에 꽁꽁
Fresh water in the freezer gets hard, hard
단단히 얼린다 얼린다
Solidly freeze it, freeze it
프루츠 칵테일의 국물은 따라내고
Drain the syrup from fruit cocktail
과일만 건진다 건진다
Just the fruit, take out, take out
체리는 꼭지체리 체리는 꼭지체리
Cherry, cherry with a stem, cherry, cherry with a stem
깨긋이 씻는다 씻는다
Cleanly wash it, wash it
팥빙수 팥빙수 난좋아 열라 좋아
Patbingsu, patbingsu, I like you, I totally like you
팥빙수 팥빙수 여름엔 왔다야
Patbingsu, patbingsu, in the summer, you're the best
빙수가 얼음넣고 밑에는 예쁜그릇
Put the ice in the ice machine, a pretty bowl underneath
얼음이 갈린다 갈린다
The ice, grind it, grind it
얼음에 팥얹히고 프루즈 칵테일에
Put the beans on the ice, and with fruit cocktail
체리로 장식해 장식해
And cherry, decorate, decorate
팥빙수 팥빙수 난좋아 열라 좋아
Patbingsu, patbingsu, I like you, I totally like you
팥빙수 팥빙수 여름엔 왔다야
Patbingsu, patbingsu, in the summer, you're the best
주의사항 팥 조릴때 설탕은 충분히
Important: When boiling the beans, if you don't put enough sugar
찰떡 젤리 크림 연유 빠지면 섭섭해
Or leave out little rice cakes, jellies, cream, or sweetened condensed milk, it will be disappointing
나 나 나 ... 나 나 나
Na na na ... na na na
빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
Dear Bingsu, Dear Patbingsu, I love you, I love you
빙수야 팥빙수야 녹지마 녹지마
Dear Bingsu, Dear Patbingsu, don't melt, don't melt!
Bring the red beans to a rolling boil, cook the sugar over low heat
서서히 졸인다 졸인다
Slowly it boils down, boils down
빙수용 위생얼음 내동실안에 꽁꽁
Fresh water in the freezer gets hard, hard
단단히 얼린다 얼린다
Solidly freeze it, freeze it
프루츠 칵테일의 국물은 따라내고
Drain the syrup from fruit cocktail
과일만 건진다 건진다
Just the fruit, take out, take out
체리는 꼭지체리 체리는 꼭지체리
Cherry, cherry with a stem, cherry, cherry with a stem
깨긋이 씻는다 씻는다
Cleanly wash it, wash it
팥빙수 팥빙수 난좋아 열라 좋아
Patbingsu, patbingsu, I like you, I totally like you
팥빙수 팥빙수 여름엔 왔다야
Patbingsu, patbingsu, in the summer, you're the best
빙수가 얼음넣고 밑에는 예쁜그릇
Put the ice in the ice machine, a pretty bowl underneath
얼음이 갈린다 갈린다
The ice, grind it, grind it
얼음에 팥얹히고 프루즈 칵테일에
Put the beans on the ice, and with fruit cocktail
체리로 장식해 장식해
And cherry, decorate, decorate
팥빙수 팥빙수 난좋아 열라 좋아
Patbingsu, patbingsu, I like you, I totally like you
팥빙수 팥빙수 여름엔 왔다야
Patbingsu, patbingsu, in the summer, you're the best
주의사항 팥 조릴때 설탕은 충분히
Important: When boiling the beans, if you don't put enough sugar
찰떡 젤리 크림 연유 빠지면 섭섭해
Or leave out little rice cakes, jellies, cream, or sweetened condensed milk, it will be disappointing
나 나 나 ... 나 나 나
Na na na ... na na na
빙수야 팥빙수야 싸랑해 싸랑해
Dear Bingsu, Dear Patbingsu, I love you, I love you
빙수야 팥빙수야 녹지마 녹지마
Dear Bingsu, Dear Patbingsu, don't melt, don't melt!