Авитаминоз головного мозга.
Я намертво застряла в одной вычитке, и застревалово усугубляется тем, что у переводчика практически стопроцентная грамотность и великолепный слог, поэтому всякие мелкие смысловые блошки как-то проскакивают мимо сознания. Давно не ощущала себя рессеянным с улицы Бассейной, но вот пришлось. Шиповник из термоса витаминизировать мозги нифига не помогает. Подозреваю, что в данном случае требуется витамин не С, а П. Который с нецензурной расшифровкой.
Поэтому, раз уж надысь разволновали мое сердечко девичье ностальгией, подкинув запись школьного спектакля, решила я сесть на окорока ровно и посмотреть лестеровскую мушкетерскую трилогию. И вот что я вам скажу, товарищи: это обалденно. Это натурально пиршество для глаз, даром что в семидесятые никакой 3D-фигни не было и снимали так, как есть. Трюки, драки и прочие спецэффекты великолепны, как и декорации, костюмы и натурные съемки. Там отличный, по-настоящему смешной юмор и абсолютно сознательно вставленные шпильки в адрес романтического пафоса. Там чертовски обаятельный д'Артаньян, крайне прикольный Людовик XIII, комичная (!) Констанция, профессионально-злодейская миледи, чуть неожиданный своим драматизмом в общей трактовке, но отлично туда вписавшийся Фельтон, очаровательно-непосредственный Планше и гламурнейший Бэкингем. Однако самый шикарный тамошний персонаж - безоговорочно Атос. Я уже говорила, что категорически не перевариваю назойливого тыканья носом в его якобы благородство? Кажется, говорила. Именно поэтому все кино-Атосы, включая и нашего, которого играл действительно великий актер Смехов, для меня остались такими очень мутными чуваками с двойным дном. Ну не верю я в благородство мужика, дважды линчевавшего женщину. Как бы красиво он себя ни носил со страницы на страницу в книге или из угла в угол экрана.
А Оливер Рид вообще другим путем пошел. Его Атос до того реалистичен, что актера аж расцеловать хочется. Нет здесь никакой печати скорби на челе, романтического алкоголизма и флера таинственности. Он - хулиган, отрывающийся на полную катушку, главный заводила всех проделок "великолепной четверки", и бухает он потому, что ему нравится бухать, а влезает в опасные приключения - потому, что ему нравится пробовать жизнь и удачу на прочность. Ага, вот совсем не по Дюма. Зато в него веришь, и этот персонаж вызывает симпатию, потому что при всех недостатках лишен лицемерия. В дурном и хорошем он честен до донышка, и нет никакого "полубога" - есть лишь полный жизни человек. Низкий поклон за такого Атоса.
Короче, если бы не героиня по имени Жюстин в последней части (блестяще аттестованная моей знакомой как "самка Мордаунта"), все было бы на пять с плюсом. Занафига было менять пол ребенка миледи, я так и не поняла. Но при оценке всей трилогии данный факт только убирает лишний плюс. А так - круглая пятерка.
Поэтому, раз уж надысь разволновали мое сердечко девичье ностальгией, подкинув запись школьного спектакля, решила я сесть на окорока ровно и посмотреть лестеровскую мушкетерскую трилогию. И вот что я вам скажу, товарищи: это обалденно. Это натурально пиршество для глаз, даром что в семидесятые никакой 3D-фигни не было и снимали так, как есть. Трюки, драки и прочие спецэффекты великолепны, как и декорации, костюмы и натурные съемки. Там отличный, по-настоящему смешной юмор и абсолютно сознательно вставленные шпильки в адрес романтического пафоса. Там чертовски обаятельный д'Артаньян, крайне прикольный Людовик XIII, комичная (!) Констанция, профессионально-злодейская миледи, чуть неожиданный своим драматизмом в общей трактовке, но отлично туда вписавшийся Фельтон, очаровательно-непосредственный Планше и гламурнейший Бэкингем. Однако самый шикарный тамошний персонаж - безоговорочно Атос. Я уже говорила, что категорически не перевариваю назойливого тыканья носом в его якобы благородство? Кажется, говорила. Именно поэтому все кино-Атосы, включая и нашего, которого играл действительно великий актер Смехов, для меня остались такими очень мутными чуваками с двойным дном. Ну не верю я в благородство мужика, дважды линчевавшего женщину. Как бы красиво он себя ни носил со страницы на страницу в книге или из угла в угол экрана.
А Оливер Рид вообще другим путем пошел. Его Атос до того реалистичен, что актера аж расцеловать хочется. Нет здесь никакой печати скорби на челе, романтического алкоголизма и флера таинственности. Он - хулиган, отрывающийся на полную катушку, главный заводила всех проделок "великолепной четверки", и бухает он потому, что ему нравится бухать, а влезает в опасные приключения - потому, что ему нравится пробовать жизнь и удачу на прочность. Ага, вот совсем не по Дюма. Зато в него веришь, и этот персонаж вызывает симпатию, потому что при всех недостатках лишен лицемерия. В дурном и хорошем он честен до донышка, и нет никакого "полубога" - есть лишь полный жизни человек. Низкий поклон за такого Атоса.
Короче, если бы не героиня по имени Жюстин в последней части (блестяще аттестованная моей знакомой как "самка Мордаунта"), все было бы на пять с плюсом. Занафига было менять пол ребенка миледи, я так и не поняла. Но при оценке всей трилогии данный факт только убирает лишний плюс. А так - круглая пятерка.