Предсмертное стихотворение христианки
Хосокава Грация - урождённая Тамако - дочь Акэти Мицухидэ, одна из наиболее знаменитых японских христиан "первого призыва". Её смерть считают мученической: застигнутая врагами мужа, она отказалась совершить суицид, поскольку это было бы грехом, и приняла смерть от рук верных вассалов.
Осознавая, что это неизбежно, она написала дзисэй, предсмертные стихи, которыми, по традиции, подводили итог своей жизни.
японский:散りぬべき 時 知りて こそ 世の中の 花も花なれ 人も人なれ
ромадзи: Chirinubeki toki shirite koso yononaka no hana mo hananare hito mo hitonare
подстрочник: В этом мире цветок становится цветком, человек - человеком лишь тогда, когда осознаёт: он может не увянуть.
Осознавая, что это неизбежно, она написала дзисэй, предсмертные стихи, которыми, по традиции, подводили итог своей жизни.
японский:散りぬべき 時 知りて こそ 世の中の 花も花なれ 人も人なれ
ромадзи: Chirinubeki toki shirite koso yononaka no hana mo hananare hito mo hitonare
подстрочник: В этом мире цветок становится цветком, человек - человеком лишь тогда, когда осознаёт: он может не увянуть.