A foggy day

[laviergedeneige]

Yesterday was one of the foggiest days I've seen since I moved to Sweden which inspired me to get out and photograph a bit. Unfortunately I didn't have time yet to copy the photos from my camera to the computer so here comes an old one made in May.

Вчера был один из самых туманных дней из всех, что я видела после переезда в Швецию, что вдохновило

Comments

[laviergedeneige]

1) Проще - это да. Во-первых клава только с латинскими и шведскими буквами, во-вторых большинство настроек на компе рассчитаны на западно-европейского пользователя. Так что писать по-английски чисто технически несколько проще (поскольку в реальной жизни я почти на 100% общаюсь на шведском, то писать по-шведски мне было бы еще проще :) ). Но я с удовольствием читаю по-русски при каждой доступной возможности (чем иногда шокирую продавцов в местных магазинах, когда они тускло интересуются надо ли им специально для меня искать шведскую инструкцию к пользованию или и английская сойдет... :) ), тем более что такие возможности мне здесь попадаются довольно редко. Собственно я и пришла сюда на ЖЖ в первую очередь, чтобы читать русскоязычные блоги и хоть таким образом поддерживать жизнь в моем русском. А когда мне тоже захотелось написать что-то свое, то сначала все посты были только по-английски, по-русски писались только комментарии. Двуязычным мой блог стал после пожеланий френдов, за что я им кстати очень благодарна: умение выражать свои мысли на каком-либо языке требует постоянной практики, и если не говорить и не писать, то и родной язык можно легко забыть, чего мне совсем не хочется.
2) Вполне понимаю. :) Если так, то можно конечно же и по-английски. Или для компромисса половину по-английски, половину по-русски. ;)