Vita Krala
A week ago we made a trip to the province of Närke. And since we didn't want to spend too much money this time we were looking for a nice budget level B&B, preferably in the countryside. And we found it.
An old house, built in the 18th century, located in a very small village pretty far from everything.
Неделю назад у нас случилась поездка в провинцию Нэрке. А поскольку в этот раз нам не хотелось тратить слишком много денег, мы решили поискать какой-нибудь симпатичный бюджетный постоялый двор, и необязательно в городе. И мы его нашли.
Старый дом 18 века, расположенный в малюсенькой деревушке вдали от практически всего.
Снаружи под штукатуркой 18 век не сильно заметен, но внутри можно увидеть массу аутентичных деталей. Как например вот такие кованые оконные щеколды:
Even if you can't quite see the 18th century in the exterior of the house inside there are plenty of authentical details. as for example these wrought iron window latches:
The owners, a Dutch couple, bought this house some nine years ago and restored it using only authentical materials and methods. They also chose a quite rustic country style for the interiors. A bit dusty in the corners but still very charming to my mind.
Владельцы - пара из Нидерландов - купили дом лет девять назад и реставрировали его, используя только аутентичные материалы и методы. Для интерьеров они выбрали довольно рустичный деревенский стиль. Несколько пыльно по углам, но всё равно симпатично на мой взгляд.
The description of the place promised a very calm and quiet environment. And the reality matched the expectations. I slept really well, woke up quite early but felt fresh and happy which doesn't happen to me that often.
Описаниия места обещали тишину и покой. Реальность оправдала ожидания с лихвой. Я давно не спала так хорошо. Проснулась довольно рано, но полностью выспавшейся, что со мной случается не так уж часто.
Почти на всём, от абажура и до комода висят ценники. Владельцы держат также и магазин, где всё это можно купить.
Almost every thing in the rooms, from a lamp shade to a chest of drawers, has a price tag. The B&B has also a shop where you can buy those things.
The room price includes breakfast. But the B&B has also a restaurant where you can also eat lunch and dinner. And most of the ingredients come either from nearby farms or from their own garden.
В стоимость проживания помимо прочего входит завтрак. Но за отдельную плату тут также можно и пообедать, и поужинать. Большая часть продуктов либо с местных ферм, либо из своего же сада.
Из существенных недостатков могу упомянуть только то, что один общий туалет с душем на пять комнат - это всё ж слишком мало.
On the down side I can say that one shared toilet & shower per five rooms is definitely not enough.
.
An old house, built in the 18th century, located in a very small village pretty far from everything.
Неделю назад у нас случилась поездка в провинцию Нэрке. А поскольку в этот раз нам не хотелось тратить слишком много денег, мы решили поискать какой-нибудь симпатичный бюджетный постоялый двор, и необязательно в городе. И мы его нашли.
Старый дом 18 века, расположенный в малюсенькой деревушке вдали от практически всего.
Снаружи под штукатуркой 18 век не сильно заметен, но внутри можно увидеть массу аутентичных деталей. Как например вот такие кованые оконные щеколды:
Even if you can't quite see the 18th century in the exterior of the house inside there are plenty of authentical details. as for example these wrought iron window latches:
The owners, a Dutch couple, bought this house some nine years ago and restored it using only authentical materials and methods. They also chose a quite rustic country style for the interiors. A bit dusty in the corners but still very charming to my mind.
Владельцы - пара из Нидерландов - купили дом лет девять назад и реставрировали его, используя только аутентичные материалы и методы. Для интерьеров они выбрали довольно рустичный деревенский стиль. Несколько пыльно по углам, но всё равно симпатично на мой взгляд.
The description of the place promised a very calm and quiet environment. And the reality matched the expectations. I slept really well, woke up quite early but felt fresh and happy which doesn't happen to me that often.
Описаниия места обещали тишину и покой. Реальность оправдала ожидания с лихвой. Я давно не спала так хорошо. Проснулась довольно рано, но полностью выспавшейся, что со мной случается не так уж часто.
Почти на всём, от абажура и до комода висят ценники. Владельцы держат также и магазин, где всё это можно купить.
Almost every thing in the rooms, from a lamp shade to a chest of drawers, has a price tag. The B&B has also a shop where you can buy those things.
The room price includes breakfast. But the B&B has also a restaurant where you can also eat lunch and dinner. And most of the ingredients come either from nearby farms or from their own garden.
В стоимость проживания помимо прочего входит завтрак. Но за отдельную плату тут также можно и пообедать, и поужинать. Большая часть продуктов либо с местных ферм, либо из своего же сада.
Из существенных недостатков могу упомянуть только то, что один общий туалет с душем на пять комнат - это всё ж слишком мало.
On the down side I can say that one shared toilet & shower per five rooms is definitely not enough.
.