Песнь о стакане | Glass song
A musical meme from moiseykinsson: pick out from your memory songs with a certain word in the lyrics.
I've got the word 'glass' (the one that you can pour something in). I've been thinking hard and came up with three, one for every language I more or less know.
Музыкальный флешмоб от moiseykinsson: вспомнить песни с заданным словом в тексте.
Мне досталось слово "стакан". Я думала и думала и наскребла три - по одной из каждого языка, который я более-менее знаю.
* * *
Первой строчкой, зазвучавшей в моей голове при виде этого слова стало: "Стаканы полные портвейна". Но потом мне начали мерещиться всякие рыбные ассоциации и я что-то засомневалась. После долгого созерцания портвейна в моём стакане я все же вспомнила что-то похожее на песню:
Поднимем стаканы за тех, кто в походе,
За тех, кто сегодня уходит в море,
За тех, кто сегодня в пути.
The first song was in Russian:
We lift our glasses for those who are out and hiking
For those who are sailing
For those who are on the way.
* * *
Framtiden verkar dyster
När man grubblar över ett glas öl
Men man hoppas att barna
Ändå får ett glas öl.
The second was in Swedish:
The future seems bleak
When you sit over a glass of beer
But you hope your kids
Still would get their glass of beer.
To be honest I don't like this song, I find it boring. But it's extremely popular among Swedes.
Вторая песня шведская:
Будущее выглядит мрачным
Когда сидишь в раздумьях над стаканом пива.
Но хочется надеяться, что у деток
Всё равно будет стакан пива.
Честно говоря не люблю эту песню, она мне кажется ужасно скучной. Но среди шведов она крайне популярна.
* * *
И, наконец, третий номер выдался англоязычным.
And finally the third one is in English.
Every now and then, every now and then
Every girl needs a good friend and a glass of wine
Время от времени, время от времени
Каждой девушке нужен хороший друг и стакан вина.
(Желающим возразить против этого выбора сообщаю, что
1. Даже у непоэтов есть право на поэтическую свободу.
2. Я таки действительно пью портвейн из стаканов, а не рюмок или бокалов или фужеров или что там ещё бывает.)
* * *
Для флешмоба про писание всякой фигни, наверно, тоже подойдёт.
.
I've got the word 'glass' (the one that you can pour something in). I've been thinking hard and came up with three, one for every language I more or less know.
Музыкальный флешмоб от moiseykinsson: вспомнить песни с заданным словом в тексте.
Мне досталось слово "стакан". Я думала и думала и наскребла три - по одной из каждого языка, который я более-менее знаю.
* * *
Первой строчкой, зазвучавшей в моей голове при виде этого слова стало: "Стаканы полные портвейна". Но потом мне начали мерещиться всякие рыбные ассоциации и я что-то засомневалась. После долгого созерцания портвейна в моём стакане я все же вспомнила что-то похожее на песню:
Поднимем стаканы за тех, кто в походе,
За тех, кто сегодня уходит в море,
За тех, кто сегодня в пути.
The first song was in Russian:
We lift our glasses for those who are out and hiking
For those who are sailing
For those who are on the way.
* * *
Framtiden verkar dyster
När man grubblar över ett glas öl
Men man hoppas att barna
Ändå får ett glas öl.
The second was in Swedish:
The future seems bleak
When you sit over a glass of beer
But you hope your kids
Still would get their glass of beer.
To be honest I don't like this song, I find it boring. But it's extremely popular among Swedes.
Вторая песня шведская:
Будущее выглядит мрачным
Когда сидишь в раздумьях над стаканом пива.
Но хочется надеяться, что у деток
Всё равно будет стакан пива.
Честно говоря не люблю эту песню, она мне кажется ужасно скучной. Но среди шведов она крайне популярна.
* * *
И, наконец, третий номер выдался англоязычным.
And finally the third one is in English.
Click to viewEvery now and then, every now and then
Every girl needs a good friend and a glass of wine
Время от времени, время от времени
Каждой девушке нужен хороший друг и стакан вина.
(Желающим возразить против этого выбора сообщаю, что
1. Даже у непоэтов есть право на поэтическую свободу.
2. Я таки действительно пью портвейн из стаканов, а не рюмок или бокалов или фужеров или что там ещё бывает.)
* * *
Для флешмоба про писание всякой фигни, наверно, тоже подойдёт.
.