Glad Midsommar!
Happy Midsummer!
This year I'd like to take you to Fatmomakke, a small village where they know how to celebrate Midsummer in spite of all. The photo below was made in 1949.
С праздником летнего Солнцестояния!
По этому случаю хочу пригласить вас в Фатмумакке - маленькую деревню, где этот праздник умеют отмечать несмотря ни на что. Фото ниже с 1949 года.
Фатмумакке находится на юге провинции Лапланд, которая находится на севере Швеции.
Fatmomakke is situated in the southern part of the province of Lappland, which in its turn is situated in the northern part of Sweden.
The village lies at Kultsjön Lake and has a magnificient view over Marsfjället Mountains.
Деревня лежит у берега озера Культшён с захватывающим видом на горный массив Марсфьеллет.
Ещё одна открытка с озером и горами, чтобы вы основательно прониклись.
One more postcard with the lake and the mountains to complete the picture.
An ideal place for tourists, don't you think?
Идеальное место для туристов, не правда ли?
Местные жители тоже, не будь дураки, основали в этом месте свой церковный городок - место, где они построили себе сезонное жильё и куда съезжались со всей округи несколько раз в год по большим церковным праздникам, а также для отмечания Мидсоммара.
The locals didn't miss such an opportunity either and founded a church town - a place where they had their second homes and where they gathered several times a year to meet each other and celebrate important religious feasts including Midsummer.
The square houses were built by Swedes and the conical ones by Sami people.
Квадратные домики строились шведами, а конические - саамами.
Такой традиционный саамский дом называется кОта.
This traditional Sami house is called kåta (pronounced approximately as coh-tah).
A Sami woman.
Саамка.
Старинное групповое фото.
An old group photo.
A bit newer photo made by Herman Grönlund.
Фото поновее, фотограф - Херман Грёнлунд.
Херман Грёнлунд, кстати, был не только фотографом, но и снялся в паре фильмов. В том числе в фильме про праздник Мидсоммара в деревне Фатмумакке, впервые показанный на шведском телевидении в 1972 году. Ниже можно увидеть кадр из этого фильма.
Herman Grönlund by the way was not only a photographer but also an actor in a couple of movies. One of them, first broadcasted by the Swedish Telivision in 1972, was about Midsummer celebration in the village of Fatmomakke. Below there is a screenshot from that movie.
If you are in Sweden you can see the film. Even if your Swedish is not so good, it's quite a lot of action there and it's not so hard to follow.
Если вы находитесь в Швеции, вы можете этот фильм посмотреть. Даже если ваш шведский хромает, фильм достаточно насыщен событиями, чтобы не заскучать.
.
This year I'd like to take you to Fatmomakke, a small village where they know how to celebrate Midsummer in spite of all. The photo below was made in 1949.
С праздником летнего Солнцестояния!
По этому случаю хочу пригласить вас в Фатмумакке - маленькую деревню, где этот праздник умеют отмечать несмотря ни на что. Фото ниже с 1949 года.
Фатмумакке находится на юге провинции Лапланд, которая находится на севере Швеции.
Fatmomakke is situated in the southern part of the province of Lappland, which in its turn is situated in the northern part of Sweden.
The village lies at Kultsjön Lake and has a magnificient view over Marsfjället Mountains.
Деревня лежит у берега озера Культшён с захватывающим видом на горный массив Марсфьеллет.
Ещё одна открытка с озером и горами, чтобы вы основательно прониклись.
One more postcard with the lake and the mountains to complete the picture.
An ideal place for tourists, don't you think?
Идеальное место для туристов, не правда ли?
Местные жители тоже, не будь дураки, основали в этом месте свой церковный городок - место, где они построили себе сезонное жильё и куда съезжались со всей округи несколько раз в год по большим церковным праздникам, а также для отмечания Мидсоммара.
The locals didn't miss such an opportunity either and founded a church town - a place where they had their second homes and where they gathered several times a year to meet each other and celebrate important religious feasts including Midsummer.
The square houses were built by Swedes and the conical ones by Sami people.
Квадратные домики строились шведами, а конические - саамами.
Такой традиционный саамский дом называется кОта.
This traditional Sami house is called kåta (pronounced approximately as coh-tah).
A Sami woman.
Саамка.
Старинное групповое фото.
An old group photo.
A bit newer photo made by Herman Grönlund.
Фото поновее, фотограф - Херман Грёнлунд.
Херман Грёнлунд, кстати, был не только фотографом, но и снялся в паре фильмов. В том числе в фильме про праздник Мидсоммара в деревне Фатмумакке, впервые показанный на шведском телевидении в 1972 году. Ниже можно увидеть кадр из этого фильма.
Herman Grönlund by the way was not only a photographer but also an actor in a couple of movies. One of them, first broadcasted by the Swedish Telivision in 1972, was about Midsummer celebration in the village of Fatmomakke. Below there is a screenshot from that movie.
If you are in Sweden you can see the film. Even if your Swedish is not so good, it's quite a lot of action there and it's not so hard to follow.
Если вы находитесь в Швеции, вы можете этот фильм посмотреть. Даже если ваш шведский хромает, фильм достаточно насыщен событиями, чтобы не заскучать.
.