Hovdala slott
The castle is known from the 12th century. Though in that time it was situated approximately one kilometre east. Some time later it was moved to its modern place south of the Finja Lake (pronounced as Finya). The oldest parts of the castle are from the 16th century and the massive entrance tower is from 1600. The castle was several time besieged and put on fire during the Swedish-Danish wars. 1648 the castle was bought by Jens Michelsen who then had an important position at the Danish king's court. During one of the last wars between Denmark and Sweden he took the Swedish side and got introduced into the Swedish aristocracy under the name Ehrenborg. His choice appeared to be wise, the province of Skåne soon became Swedish and nine generations of his descendants could keep their family castle. The last one of the family died in 1981 and Hovdala castle became the property of the Swedish state. At first it was used as a military base but in 1998 it was opened for ordinary people. In 2003 it got European Union's award for a very good restoration and now it is both a museum and a place for various events.
Замок Ховдала известен с 12 века. Правда, тогда он находился примерно на километр дальше к востоку. Какое-то время спустя он был перенесён на своё современное место к югу от озера Финья. Старейшие части замка восходят к 16 веку, а массивная въездная башня была построена в 1600 году. В 1648 году замок был куплен Йенсом Микельсеном, занимавшим в то время важный пост при дворе датского короля. В одной из многочисленных датско-шведских войн Йенс, однако, перешёл на шведскую сторону. В 1678 году его замок был осаждён и сожжён отступающими датскими войсками в отместку, но тем не менее выбор Йенса оказался удачным. Провинция Сконе окончательно стала шведской, а сам Йенс и его семья получили шведский аристократический титул под именем Эренборг, и девять поколений его потомков смогло продолжать жить в своём фамильном замке. Последний член рода умер в 1981 году и замок отошёл шведскому государству. Сначала там располагалась военная часть, но с 1998 года замок открыт для обычной публики. В 2003 году замок получил награду от Евросоюза за прекрасную реставрацию, и сейчас там одновремено музей и место для различных мероприятий.
15-16 мая этого года там, например, проходил "средневековый" базар.
For eaxample on May 15-16 this year there was a "medieval" fair.
And a knight tournament. Well, not just a tournament but the Swedish Championship.
И рыцарский турнир. Или, вернее, не просто турнир, а целый Чемпионат Швеции.
В отличие от Средневековья в наши дни в таких соревнованиях принимают участие и девушки.
Unlike medieval times today girls can take part in such competitions as well.
Spectators.
Зрители.
.
Замок Ховдала известен с 12 века. Правда, тогда он находился примерно на километр дальше к востоку. Какое-то время спустя он был перенесён на своё современное место к югу от озера Финья. Старейшие части замка восходят к 16 веку, а массивная въездная башня была построена в 1600 году. В 1648 году замок был куплен Йенсом Микельсеном, занимавшим в то время важный пост при дворе датского короля. В одной из многочисленных датско-шведских войн Йенс, однако, перешёл на шведскую сторону. В 1678 году его замок был осаждён и сожжён отступающими датскими войсками в отместку, но тем не менее выбор Йенса оказался удачным. Провинция Сконе окончательно стала шведской, а сам Йенс и его семья получили шведский аристократический титул под именем Эренборг, и девять поколений его потомков смогло продолжать жить в своём фамильном замке. Последний член рода умер в 1981 году и замок отошёл шведскому государству. Сначала там располагалась военная часть, но с 1998 года замок открыт для обычной публики. В 2003 году замок получил награду от Евросоюза за прекрасную реставрацию, и сейчас там одновремено музей и место для различных мероприятий.
15-16 мая этого года там, например, проходил "средневековый" базар.
For eaxample on May 15-16 this year there was a "medieval" fair.
And a knight tournament. Well, not just a tournament but the Swedish Championship.
И рыцарский турнир. Или, вернее, не просто турнир, а целый Чемпионат Швеции.
В отличие от Средневековья в наши дни в таких соревнованиях принимают участие и девушки.
Unlike medieval times today girls can take part in such competitions as well.
Spectators.
Зрители.
.