Innsbruck, part 5 - Gasthof Weisses Kreuz
One of the oldest hotels in the world Gasthof Weisses Kreuz was founded in 1465. I think everybody has already guessed that I decided to join Mozart family.
Один из старейших отелей в мире Gasthof Weisses Kreuz получил лицензию на гостиничную деятельность в 1465 году. Я думаю, все уже догадались, что я решила составить компанию Моцартам.
Одним из плюсов этого отеля является расположение в самом сердце инсбрукского Альтштадта (Старого Города). Во всяком случае для меня это плюс. Однако для любителей возить с собой в поездки 150 тяжеленных сундуков и саквояжей, а потом строчить гневные отзывы про отсутствие пикколов, резво выбегающих к каждой парковке в радиусе трёх километров, это может оказаться минусом, так как въезд транспорта в Альтштадт запрещён практически полностью. Ну и поскольку это нормальный европейский отель, а не голливудская декорация, пикколы тут, разумеется, не водятся.
One of the best things with this hotel is its location in the middle of Altstadt (the Old Town, the historical centre of Innsbruck). Well, at least for me it's always a plus. For those who like to bring 150 heavy bags to every trip and then write angry letters about absence of any piccolo meeting at every parking lot within 3 km radie this might be a disadvantage since Altstadt is basically closed for all traffic. And since this is a normal European hotel and not a Hollywood scenery there are no piccolos here.
On the ground floor there is an exhibition of paintings and posters with the same subjects.
На первом этаже выставка картин и плакатов, все на одну тему.
Несмотря на почтенный возраст, в здании есть лифт, но лестницы красивее.
In spite of a very respectable age the building has a lift. Though the stairs are prettier.
The portier is on the second/third floor (depending on how you count).
Стойка регистратора находится на третьем этаже.
Один из недостатков здания с такой историей в том, что есть риск того, что повышенно чувствительные люди могут начать плакать: вот ведь же этим несущим балкам (деревянным!) более 500 лет, а здание всё еще стоит и хоть бы что. А дома приходится сносить высокотехнологичные бараки, построенные 20-30 лет назад, потому что в них уже всё прогнило и заросло плесенью...
One of the most serious drawbacks in a building with that much history is that overly sensitive people might start crying here: these (wooden!) constructions are more than 500 years old and the building is still in use while at home you have to demolish 20-30 years old high-tech because it's already rotten and covered with mold...
Old furniture from different time periods and in various styles is everywhere in the corridors and the lobbies.
В коридорах и общих комнатах старинная мебель разных эпох и стилей.
Своего рода внутренний дворик.
Kinda courtyard.
Surrounded by stairs.
Окружённый лестницами.
Вид из окна.
A view from a window.
Another courtyard.
Еще один внутренний дворик.
Центральное отопление и горячая вода, кстати, были проведены аж в 1936 году.
By the way, central heating and warm water were installed already in 1936.
In the room I found only two minor things to pick on: small holes in the bed sheets (I understand that the hotel is over 500 years old but I think that the bed sheets could well be a bit newer).
В номере я нашла только две вещи, к которым можно придраться: истертое в мелкие дырочки постельное бельё (я понимаю, что отелю более 500 лет, но простыни всё же вполне могли бы быть чуток поновее).
Ванна в моей системе ценностей всегда идет в плюс.
A bath tube is always great to have to my mind.
The second thing I didn't like was extremely noisy ventilation in the toilet and even noisier blinds. They went up and down with an incredible screech and squeak, like if they were older than the house.
И вторая вещь, помешавшая полному счастью: необыкновенно шумная вентиляция в туалете и еще более шумные жалюзи, ездившие вверх и вниз с визгом и скрежетом, поражавшим воображение.
Общее впечатление, однако: 4,7 из 5. Тепло рекомендую.
The overall impression is 4.7 out of 5. Definitely recommended.
.
Один из старейших отелей в мире Gasthof Weisses Kreuz получил лицензию на гостиничную деятельность в 1465 году. Я думаю, все уже догадались, что я решила составить компанию Моцартам.
Одним из плюсов этого отеля является расположение в самом сердце инсбрукского Альтштадта (Старого Города). Во всяком случае для меня это плюс. Однако для любителей возить с собой в поездки 150 тяжеленных сундуков и саквояжей, а потом строчить гневные отзывы про отсутствие пикколов, резво выбегающих к каждой парковке в радиусе трёх километров, это может оказаться минусом, так как въезд транспорта в Альтштадт запрещён практически полностью. Ну и поскольку это нормальный европейский отель, а не голливудская декорация, пикколы тут, разумеется, не водятся.
One of the best things with this hotel is its location in the middle of Altstadt (the Old Town, the historical centre of Innsbruck). Well, at least for me it's always a plus. For those who like to bring 150 heavy bags to every trip and then write angry letters about absence of any piccolo meeting at every parking lot within 3 km radie this might be a disadvantage since Altstadt is basically closed for all traffic. And since this is a normal European hotel and not a Hollywood scenery there are no piccolos here.
On the ground floor there is an exhibition of paintings and posters with the same subjects.
На первом этаже выставка картин и плакатов, все на одну тему.
Несмотря на почтенный возраст, в здании есть лифт, но лестницы красивее.
In spite of a very respectable age the building has a lift. Though the stairs are prettier.
The portier is on the second/third floor (depending on how you count).
Стойка регистратора находится на третьем этаже.
Один из недостатков здания с такой историей в том, что есть риск того, что повышенно чувствительные люди могут начать плакать: вот ведь же этим несущим балкам (деревянным!) более 500 лет, а здание всё еще стоит и хоть бы что. А дома приходится сносить высокотехнологичные бараки, построенные 20-30 лет назад, потому что в них уже всё прогнило и заросло плесенью...
One of the most serious drawbacks in a building with that much history is that overly sensitive people might start crying here: these (wooden!) constructions are more than 500 years old and the building is still in use while at home you have to demolish 20-30 years old high-tech because it's already rotten and covered with mold...
Old furniture from different time periods and in various styles is everywhere in the corridors and the lobbies.
В коридорах и общих комнатах старинная мебель разных эпох и стилей.
Своего рода внутренний дворик.
Kinda courtyard.
Surrounded by stairs.
Окружённый лестницами.
Вид из окна.
A view from a window.
Another courtyard.
Еще один внутренний дворик.
Центральное отопление и горячая вода, кстати, были проведены аж в 1936 году.
By the way, central heating and warm water were installed already in 1936.
In the room I found only two minor things to pick on: small holes in the bed sheets (I understand that the hotel is over 500 years old but I think that the bed sheets could well be a bit newer).
В номере я нашла только две вещи, к которым можно придраться: истертое в мелкие дырочки постельное бельё (я понимаю, что отелю более 500 лет, но простыни всё же вполне могли бы быть чуток поновее).
Ванна в моей системе ценностей всегда идет в плюс.
A bath tube is always great to have to my mind.
The second thing I didn't like was extremely noisy ventilation in the toilet and even noisier blinds. They went up and down with an incredible screech and squeak, like if they were older than the house.
И вторая вещь, помешавшая полному счастью: необыкновенно шумная вентиляция в туалете и еще более шумные жалюзи, ездившие вверх и вниз с визгом и скрежетом, поражавшим воображение.
Общее впечатление, однако: 4,7 из 5. Тепло рекомендую.
The overall impression is 4.7 out of 5. Definitely recommended.
.