A nation of contrasts...
Football European Championship. The last match that decides what team would play in the quarter-final: Russia - Sweden.
Swedish newspapers before the match:
Чемпионат Европы по футболу. Последний матч, победитель выходит в четвертьфинал: Россия - Швеция.
Шведские газеты перед матчем:
Слева: Шведский мультяшный Бамсе на шкуре русского медведя с текстом "Сегодня вечером в 20:45 мы завалим русского медведя". Справа: Тренер шведской команды Ларс Лагербэк и "Вставай на борьбу с русским".
Left: Swedish cartoon character Bamse with the text "Tonight at 20.45 we bring the Russian bear down". Right: A portrait of Lars Lagerbäck, the trainer of the Swedish team and "Get up and fight against the Russian".
Even the prime minister threw in his lot. "Now we get into the quarter final!"
Даже премьер министр приложил свои пять копеек. "Выходим в четвертьфинал!"
* * *
And the day after the match: И на следующий день после матча:
"The stars flee from Lagerbäck after the fiasco" "But what's the f-ck"
"Звезды бегут от Лагербэка после фиаско" "Ну какого х-а"
И самое лучшее:
Сначала цитата из рекламного клипа, где Лагербэк снялся перед Чемпионатом: "Что мы делаем в этом турнире, отзовется эхом в вечности" и дальше: "Да, к сожаленью, этот провал мы не забудем никогда. Пора слезать, Лассе"
And the best one:
First a quote from a PR video with Lagerbäck made before the Championship and then: "Yes, unfortunately this fiasco we will never forget. Time to get off, Lasse"
Swedish newspapers before the match:
Чемпионат Европы по футболу. Последний матч, победитель выходит в четвертьфинал: Россия - Швеция.
Шведские газеты перед матчем:
Слева: Шведский мультяшный Бамсе на шкуре русского медведя с текстом "Сегодня вечером в 20:45 мы завалим русского медведя". Справа: Тренер шведской команды Ларс Лагербэк и "Вставай на борьбу с русским".
Left: Swedish cartoon character Bamse with the text "Tonight at 20.45 we bring the Russian bear down". Right: A portrait of Lars Lagerbäck, the trainer of the Swedish team and "Get up and fight against the Russian".
Even the prime minister threw in his lot. "Now we get into the quarter final!"
Даже премьер министр приложил свои пять копеек. "Выходим в четвертьфинал!"
* * *
And the day after the match: И на следующий день после матча:
"The stars flee from Lagerbäck after the fiasco" "But what's the f-ck"
"Звезды бегут от Лагербэка после фиаско" "Ну какого х-а"
И самое лучшее:
Сначала цитата из рекламного клипа, где Лагербэк снялся перед Чемпионатом: "Что мы делаем в этом турнире, отзовется эхом в вечности" и дальше: "Да, к сожаленью, этот провал мы не забудем никогда. Пора слезать, Лассе"
And the best one:
First a quote from a PR video with Lagerbäck made before the Championship and then: "Yes, unfortunately this fiasco we will never forget. Time to get off, Lasse"