Russian art in Stockholm
A small advertisement for those who live in Stockholm or plan to visit it in the nearest future.
Маленькое объявление для жителей и гостей Стокгольма.
Три года назад Национальный музей показывал выставку с работами русских художников-передвижников. В этом году он же организовывает выставку-продолжение. На этот раз организаторы решили охватить 150 лет русского искусства - что было в России до передвижников и что появилось после. В этот раз выставка однако проходит не в самом Национальном музее, который сейчас весь в раскопках, а в Художественной Академии, которая находится по адресу Fredsgatan 12 (красный кружок на карте ниже).
Three years ago the Swedish National Museum had an exhibition of Russian Peredvizhniki artists. This year the same museum organizes a new exhibition showing 150 years of Russian art, what has been before Peredvizhniki and what happened after their time. Though this time the exhibition is placed not in the National Museum itself but in Konstakademien (the Art Academy) that is located on Fredsgatan 12 (the small red spot on the map below).
In the entrance hall of the Art Academy you can also see copies of some famous ancient sculptures.
В парадном вестибюле Академии можно также полюбоваться на копии нескольких знаменитых античных статуй.
Выставка русского искусства находится на втором этаже и занимает три зала. Выставка небольшая, что в общем-то хорошо: у человека, впервые увидевшего все эти картины, не будет переизбытка впечатлений; а человек, уже видевший большую часть картин, возможно познакомится с новым художником, на которого до сих пор не обращал внимания. Я, например, в этот раз увидела несколько картин практически совершенно нового для меня художника - Юрия Пименова. Мне в особенности понравилась вот эта его картина "Первые модницы в новом районе".
The Russian art exhibition takes place in three rooms on the second floor. It is not very large which is good: if you see the paintings for the first time you don't risk to get overstimulated with too much impressions, if you have already seen some of them you get a chance to discover some new artist that you might have not noticed before. My discover this time was Yuri Pimenov. I especially liked this painting from 1961 "The first fashionistas in the new district".
And by the way it is by some strange reason totally forbidden to photograph there. The curators run around those three rooms as if someone has set fire on them and harass visitors who happen to step too close to the paintings. So I'd advise to keep the distance, look cool and generally avoid too emotional gestures.
If you wish to get a nice memory from the exhibition you can buy the exhibition catalog and maybe a pretty Russian shawl in the souvenir shop. The shawls are either made out of wool or silk.
И, кстати, с какого-то бодуна на этой выставке строжайше запрещено фотографировать. Смотрительницы бегают по залам, как ошпаренные, и цепляются к посетителям, даже просто подошедшим слишком близко к картинам. Так что я бы рекомендовала запастись изрядной долей хладнокровия, держать дистанцию и насколько возможно избегать слишком эмоциональных жестов.
На память о выставке в сувенирном магазинчике можно купить выставочный альбом-каталог и, например, красивую русскую шаль. Шерстяную или шёлковую.
P.S. И даже если вам кажется, что вы уже видели их все в интернете или в книжках-журналах, я все равно рекомендую сходить и посмотреть на них вживую. Большинство из них намного лучше в жизни, чем в репродукциях.
P.S. And even if you think that you have already seen all those paintings a million times on Internet and in books, I'd still recommend to go and see them live. The most of them are much better in reality than any reproduced copy could be.
.
Маленькое объявление для жителей и гостей Стокгольма.
Три года назад Национальный музей показывал выставку с работами русских художников-передвижников. В этом году он же организовывает выставку-продолжение. На этот раз организаторы решили охватить 150 лет русского искусства - что было в России до передвижников и что появилось после. В этот раз выставка однако проходит не в самом Национальном музее, который сейчас весь в раскопках, а в Художественной Академии, которая находится по адресу Fredsgatan 12 (красный кружок на карте ниже).
Three years ago the Swedish National Museum had an exhibition of Russian Peredvizhniki artists. This year the same museum organizes a new exhibition showing 150 years of Russian art, what has been before Peredvizhniki and what happened after their time. Though this time the exhibition is placed not in the National Museum itself but in Konstakademien (the Art Academy) that is located on Fredsgatan 12 (the small red spot on the map below).
In the entrance hall of the Art Academy you can also see copies of some famous ancient sculptures.
В парадном вестибюле Академии можно также полюбоваться на копии нескольких знаменитых античных статуй.
Выставка русского искусства находится на втором этаже и занимает три зала. Выставка небольшая, что в общем-то хорошо: у человека, впервые увидевшего все эти картины, не будет переизбытка впечатлений; а человек, уже видевший большую часть картин, возможно познакомится с новым художником, на которого до сих пор не обращал внимания. Я, например, в этот раз увидела несколько картин практически совершенно нового для меня художника - Юрия Пименова. Мне в особенности понравилась вот эта его картина "Первые модницы в новом районе".
The Russian art exhibition takes place in three rooms on the second floor. It is not very large which is good: if you see the paintings for the first time you don't risk to get overstimulated with too much impressions, if you have already seen some of them you get a chance to discover some new artist that you might have not noticed before. My discover this time was Yuri Pimenov. I especially liked this painting from 1961 "The first fashionistas in the new district".
And by the way it is by some strange reason totally forbidden to photograph there. The curators run around those three rooms as if someone has set fire on them and harass visitors who happen to step too close to the paintings. So I'd advise to keep the distance, look cool and generally avoid too emotional gestures.
If you wish to get a nice memory from the exhibition you can buy the exhibition catalog and maybe a pretty Russian shawl in the souvenir shop. The shawls are either made out of wool or silk.
И, кстати, с какого-то бодуна на этой выставке строжайше запрещено фотографировать. Смотрительницы бегают по залам, как ошпаренные, и цепляются к посетителям, даже просто подошедшим слишком близко к картинам. Так что я бы рекомендовала запастись изрядной долей хладнокровия, держать дистанцию и насколько возможно избегать слишком эмоциональных жестов.
На память о выставке в сувенирном магазинчике можно купить выставочный альбом-каталог и, например, красивую русскую шаль. Шерстяную или шёлковую.
P.S. И даже если вам кажется, что вы уже видели их все в интернете или в книжках-журналах, я все равно рекомендую сходить и посмотреть на них вживую. Большинство из них намного лучше в жизни, чем в репродукциях.
P.S. And even if you think that you have already seen all those paintings a million times on Internet and in books, I'd still recommend to go and see them live. The most of them are much better in reality than any reproduced copy could be.
.