A Few Quick Ones

[laviergedeneige]

I am trying to read this book, one story every morning. The first two were pretty boring.
[Spoiler (click to open)] The first one was about sweepstakes, apparently something very typical for English men. And it's not enough with already established horse and hound races, the characters in this story just have to arrange also a sweepstake on whose uncle is fatter. It's

Comments

[kuzulka]

Я осилила, но пересчитывать не буду. И главное, мгновенно выбросила из головы, только история про пари с толстым дядей и удержалась.

[laviergedeneige]

Надеюсь, что другие его книги лучше. А то в интернетах вижу хвалебные отзывы о писателе, а у меня как-то не идет.
А ты, кстати, что-нибудь другое его авторства читала?

[kuzulka]

Не читала. Я ленивая, если книга не нравится - я бросаю на том самом месте, и больше этого автора не читаю.

[laviergedeneige]

Ясно. Похоже, кроме нас никто из моих френдов вообще не читал, судя по количеству отзывов...

[kuzulka]

Не вижу необходимости мучительно продираться через дебри английского текста, в котором я все равно теряю половину смысла и не понимаю шуток. Тем более, его прекрасно перевели на русский, истории про Дживса и Вустера я просто обожаю.

[laviergedeneige]

У меня нет особых проблем с языком как таковым. Мне скучно само содержание этих рассказов. Наверно, мне просто не смешно читать про гамблеров (или как такие называются по-русски), которые врут и всячески изворачиваются, но не могут перестать играть. Примерно как смеяться над наркоманами.

[kuzulka]

Мне кажется, наши гениальные переводчики очень облагородили эти книги.

[laviergedeneige]

Надо будет как-нибудь сравнить. :)