1 Advent
...or Everything is Red.
Первый Адвент или Все Красное.
Музыка от местного театра. Пожалуй, это самый маленький театр из всех настоящих профессиональных театров, что я видела в жизни.
Some music from the local theatre. Probably the smallest theatre of all real professional theatres I've seen in my life.
The first Sunday of Advent is regarded as the official start of the Christmas season and time to start your Christmas shopping. And though it is Sunday most of the shops in Sweden decorate their windows and keep open.
Первый адвент по традиции считается началом рождественского сезона и рождественской же торговли. К этому дню украшают витрины и, несмотря на воскресенье, большинство шведских магазинов открыты. (Для тех, кто никогда не бывал в западноевропейских странах, хочу подчеркнуть, что открытые в воскресенье магазины - это не хухры-мухры, а особый случай.)
Самый ленивый способ украсить витрину: просто повесить распечатанную фотографию.
A lazy way to decorate a shop window: just hang a printed photo.
Small individual shops die out in the modern Sweden and get replaced by large chains.
Маленькие индивидуальные магазинчики вымирают в современной Швеции. Их место занимают сетевые.
Сетевые магазины продают одно и то же во всех городах и не особо заботятся о праздничном украшении своих витрин.
Chain shops sell basically the same things in every town and don't seem to care much about seasonal decorations of their windows.
Erm.. well, lets say that pink is the new red.
Гм... ну... розовый - это почти красный.
Народные гуляния - это всегда горы мусора. Многие любят поговорить про экологию, но немногие действительно задумываются над тем, сколько мусора они разбрасывают вокруг себя.
Lots of people in the streets means piles of garbage. Ecology is a very popular word for talking, but few seem to really care about how much garbage they actually spread around them.
.
Первый Адвент или Все Красное.
Музыка от местного театра. Пожалуй, это самый маленький театр из всех настоящих профессиональных театров, что я видела в жизни.
Some music from the local theatre. Probably the smallest theatre of all real professional theatres I've seen in my life.
The first Sunday of Advent is regarded as the official start of the Christmas season and time to start your Christmas shopping. And though it is Sunday most of the shops in Sweden decorate their windows and keep open.
Первый адвент по традиции считается началом рождественского сезона и рождественской же торговли. К этому дню украшают витрины и, несмотря на воскресенье, большинство шведских магазинов открыты. (Для тех, кто никогда не бывал в западноевропейских странах, хочу подчеркнуть, что открытые в воскресенье магазины - это не хухры-мухры, а особый случай.)
Самый ленивый способ украсить витрину: просто повесить распечатанную фотографию.
A lazy way to decorate a shop window: just hang a printed photo.
Small individual shops die out in the modern Sweden and get replaced by large chains.
Маленькие индивидуальные магазинчики вымирают в современной Швеции. Их место занимают сетевые.
Сетевые магазины продают одно и то же во всех городах и не особо заботятся о праздничном украшении своих витрин.
Chain shops sell basically the same things in every town and don't seem to care much about seasonal decorations of their windows.
Erm.. well, lets say that pink is the new red.
Гм... ну... розовый - это почти красный.
Народные гуляния - это всегда горы мусора. Многие любят поговорить про экологию, но немногие действительно задумываются над тем, сколько мусора они разбрасывают вокруг себя.
Lots of people in the streets means piles of garbage. Ecology is a very popular word for talking, but few seem to really care about how much garbage they actually spread around them.
.