Tallinn, part 6 - Glehni loss
Between Nõmme and Mustamäe there is a half-wild park where you can suddenly find a castle if you walk around long enough. Unlike most of the castles and palaces and manors I've seen in my life this one has no majestic entry and no grand garden to lead your eyes in the right direction from the entry and straight to the main building. Here, if you don't know that there is a castle somewhere around you, you have actually pretty good chances to walk by without noticing it. Happily I was well prepared by some 5-minutes map studying and didn't miss it.
Между Нымме и Мустамяэ находится полудикий парк, в котором можно внезапно найти замок, если бродить достаточно долго. В отличие от большинства виденных мной замков, дворцов и поместий тут нет ни величественных ворот, ни элегантного парка с дорожками и фонтанами, натуральным образом ведущих ваш взор к главному зданию. Тут, если вы не в курсе, что тут где-то вообще есть какой-то замок, вы вполне можете пройти мимо, не заметив. К счастью, я хорошо подготовилась, заранее поизучав карту местности, так что замку от меня скрыться не удалось.
Несмотря на попытки выглядеть средневековым, этот замок довольно нов. Он был построен своим владельцем, по совместительству архитектором Александром Николаем фон Гленом в 1886 году.
In spite of an attempt to look medieval the castle is pretty new. It was built by its owner Alexander Nikolai Glehn, who was also an architect, in 1886.
In 1918 Glehn left Estonia and the castlewas looted and fell into decay. In 1960s and 1970s it was restored and in 1981 it starred in a popular Soviet film "The Hound of the Baskervilles". And now it seems to be a place for parties.
В 1918 году Глен покинул Эстонию, замок был разграблен и затем брошен на произвол судьбы. В 1960х и 1970х его восстановили, а в 1981 году он снялся в фильме "Собака Баскервилей". А сейчас замок, похоже, стал местом для вечеринок.
Лет через 15 после постройки замка архитектор Глен по всей видимости начал скучать в своем замке. И чтобы развеяться, начал строить нечто, что в Википедии названо "пальмовым домиком". Честно говоря, связи с пальмами я там не заметила...
Som 15 years after he was done with the castle Glehn must have become very bored. And to fight the boredom he started to build something that in Wikipedia is named as a "palm house". To be honest I failed to see any connection between any palm and this building...
At the entrance I had to step aside for a while because some other photographer was there busy with photographing a glamourous lady in high heels and a short leopard-patterned dress.
У входа мне пришлось отступить в сторону, потому что другой фотограф увлеченно фотил гламурную даму, одетую в короткое леопардовое платье и на каблуках-шпильках.
Вид снаружи.
A side view.
And now we can return to the entrance.
А теперь можно вернуться ко входу.
Где пальмы?
Where are the palms?
To build the "palm house" took 10 years. After he was done with it Glehn moved on to the next project: A Giant Rabbit. Well, it was what my husband called it at first. But in reality it is supposed to be Kalevipoeg, a character in Estonian national epic.
На постройку "пальмового домика" ушло 10 лет. Закончив с ним, Глен перешел к следующему проекту: Гигантский Кролик. Вернее, это то, как его обозвал мой муж с первого взгляда. На самом деле статуя изображает Калевипоэга - героя эстонского национального эпоса.
Еще одна статуя - Гигантский Крокодил, не знаю из какого эпоса.
One more sculpture - a Giant Crocodile, don't know what epic this is from.
And a giant...
И гигантская...
...или просто башня. Чем-то напоминающая дом Муми-троллей.
... or just a tower. Somewhat resembling the Moomin House, I think.
Now it belongs to Tallinn University.
А сейчас там обсерватория, принадлежащая таллиннскому университету.
.
Между Нымме и Мустамяэ находится полудикий парк, в котором можно внезапно найти замок, если бродить достаточно долго. В отличие от большинства виденных мной замков, дворцов и поместий тут нет ни величественных ворот, ни элегантного парка с дорожками и фонтанами, натуральным образом ведущих ваш взор к главному зданию. Тут, если вы не в курсе, что тут где-то вообще есть какой-то замок, вы вполне можете пройти мимо, не заметив. К счастью, я хорошо подготовилась, заранее поизучав карту местности, так что замку от меня скрыться не удалось.
Несмотря на попытки выглядеть средневековым, этот замок довольно нов. Он был построен своим владельцем, по совместительству архитектором Александром Николаем фон Гленом в 1886 году.
In spite of an attempt to look medieval the castle is pretty new. It was built by its owner Alexander Nikolai Glehn, who was also an architect, in 1886.
In 1918 Glehn left Estonia and the castlewas looted and fell into decay. In 1960s and 1970s it was restored and in 1981 it starred in a popular Soviet film "The Hound of the Baskervilles". And now it seems to be a place for parties.
В 1918 году Глен покинул Эстонию, замок был разграблен и затем брошен на произвол судьбы. В 1960х и 1970х его восстановили, а в 1981 году он снялся в фильме "Собака Баскервилей". А сейчас замок, похоже, стал местом для вечеринок.
Лет через 15 после постройки замка архитектор Глен по всей видимости начал скучать в своем замке. И чтобы развеяться, начал строить нечто, что в Википедии названо "пальмовым домиком". Честно говоря, связи с пальмами я там не заметила...
Som 15 years after he was done with the castle Glehn must have become very bored. And to fight the boredom he started to build something that in Wikipedia is named as a "palm house". To be honest I failed to see any connection between any palm and this building...
At the entrance I had to step aside for a while because some other photographer was there busy with photographing a glamourous lady in high heels and a short leopard-patterned dress.
У входа мне пришлось отступить в сторону, потому что другой фотограф увлеченно фотил гламурную даму, одетую в короткое леопардовое платье и на каблуках-шпильках.
Вид снаружи.
A side view.
And now we can return to the entrance.
А теперь можно вернуться ко входу.
Где пальмы?
Where are the palms?
To build the "palm house" took 10 years. After he was done with it Glehn moved on to the next project: A Giant Rabbit. Well, it was what my husband called it at first. But in reality it is supposed to be Kalevipoeg, a character in Estonian national epic.
На постройку "пальмового домика" ушло 10 лет. Закончив с ним, Глен перешел к следующему проекту: Гигантский Кролик. Вернее, это то, как его обозвал мой муж с первого взгляда. На самом деле статуя изображает Калевипоэга - героя эстонского национального эпоса.
Еще одна статуя - Гигантский Крокодил, не знаю из какого эпоса.
One more sculpture - a Giant Crocodile, don't know what epic this is from.
And a giant...
И гигантская...
...или просто башня. Чем-то напоминающая дом Муми-троллей.
... or just a tower. Somewhat resembling the Moomin House, I think.
Now it belongs to Tallinn University.
А сейчас там обсерватория, принадлежащая таллиннскому университету.
.