Tallinn, part 3... ermm... non-medieval
Таллинн, часть третья. Не знаю, как её обозвать, пусть будет "несредневековая".
К сожаленью, большая часть фотографий в этой серии была сделана либо на бегу, либо из окна автобуса или машины. В идеале стоило бы переехать в Таллинн хотя бы на год, чтобы сфотографировать ВСЁ...
I regret that most of the photos in this bunch were made either while running by in a hurry or from a bus or car window. The ideal variant would be to move to Tallinn for at least a year to be able to photograph EVERYTHING...
Though the national colours of Estonia are blue, black and white (as in sky, soil and snow, as I got their meanings explained to me once) there are quite a lot of green buildings both in Tallinn and in the rest of the country.
И хоть национальными цветами Эстонии являются синий, чёрный и белый, и в Таллинне, и в других населенных пунктах страны довольно много зелёных зданий.
Тут проходила олимпийская регата в 1980 году.
За левым краем кадра находится гостиница в таком же стиле, в которой я останавливалась в 1989 году. Мне там понравилось, с моего балкона открывался шикарный вид на исторический центр города. А сейчас, судя по вывеске, там спа.
The Olympic Regatta took place here in 1980.
Behind the left edge of the photo there is a hotel built in the same style, where I stayed in 1989. I truly enjoyed my staying there with a wonderful view from my balcony towards the historical centre of the town across the bay. Judging from the sign, there is a spa there now.
This building leads my mind to Egyptian mausoleums. :) In reality it is one of Tallinn University buildings.
Это здание напоминает мне египетские храмы. :) На самом деле это один из корпусов таллинского университета.
Еще одно из университетских зданий. Издалека похоже на гигантский куб из чёрного дерева, но изнутри понимаешь, что вот это чёрное нечто на самом деле полупрозрачный экран, довольно эффективно защищающий от палящих лучей солнца. Даже в самую жару внутри этого здания было прохладно.
One more university building. It looks like a giant ebony cube from a distance, but inside you realize that this black something is a semi-transparent screen that quite effectively protects from direct sunlight. Even when it was as the hottest outside it was cool and comfortable inside that building.
Something in the southern part of the town. I have no idea what it is but I'd love to know. I hope somebody who lives in Tallinn can help.
Что-то в южной части города. Не имею ни малейшего представления, что это, но очень хотелось бы узнать. Надеюсь, кто-нибудь из жителей Таллинна может рассказать хоть что-нибудь.
.
К сожаленью, большая часть фотографий в этой серии была сделана либо на бегу, либо из окна автобуса или машины. В идеале стоило бы переехать в Таллинн хотя бы на год, чтобы сфотографировать ВСЁ...
I regret that most of the photos in this bunch were made either while running by in a hurry or from a bus or car window. The ideal variant would be to move to Tallinn for at least a year to be able to photograph EVERYTHING...
Though the national colours of Estonia are blue, black and white (as in sky, soil and snow, as I got their meanings explained to me once) there are quite a lot of green buildings both in Tallinn and in the rest of the country.
И хоть национальными цветами Эстонии являются синий, чёрный и белый, и в Таллинне, и в других населенных пунктах страны довольно много зелёных зданий.
Тут проходила олимпийская регата в 1980 году.
За левым краем кадра находится гостиница в таком же стиле, в которой я останавливалась в 1989 году. Мне там понравилось, с моего балкона открывался шикарный вид на исторический центр города. А сейчас, судя по вывеске, там спа.
The Olympic Regatta took place here in 1980.
Behind the left edge of the photo there is a hotel built in the same style, where I stayed in 1989. I truly enjoyed my staying there with a wonderful view from my balcony towards the historical centre of the town across the bay. Judging from the sign, there is a spa there now.
This building leads my mind to Egyptian mausoleums. :) In reality it is one of Tallinn University buildings.
Это здание напоминает мне египетские храмы. :) На самом деле это один из корпусов таллинского университета.
Еще одно из университетских зданий. Издалека похоже на гигантский куб из чёрного дерева, но изнутри понимаешь, что вот это чёрное нечто на самом деле полупрозрачный экран, довольно эффективно защищающий от палящих лучей солнца. Даже в самую жару внутри этого здания было прохладно.
One more university building. It looks like a giant ebony cube from a distance, but inside you realize that this black something is a semi-transparent screen that quite effectively protects from direct sunlight. Even when it was as the hottest outside it was cool and comfortable inside that building.
Something in the southern part of the town. I have no idea what it is but I'd love to know. I hope somebody who lives in Tallinn can help.
Что-то в южной части города. Не имею ни малейшего представления, что это, но очень хотелось бы узнать. Надеюсь, кто-нибудь из жителей Таллинна может рассказать хоть что-нибудь.
.