Kalmar, part 5 - Stortorget
Today we once again got a wonderful magical snowfall, the kind of a snowfall that would wonderfully fit in November/December. And I feel terribly sleepy, I wanted to post this entry yesterday but didn't have strenght enough to type.
Сегодня у нас опять волшебный, сказочный снегопад, таким надо выпадать в ноябре-декабре. А мне ужасно хочется спать. Я хотела написать этот пост еще вчера, но совершенно не было сил давить на кнопки и собирать буквы в слова.
* * *
Стурторьет (ударение на У и О) - главная площадь района Кварнхольмен, с кафедральным собором, ратушей и Гранд-Отелем. И очень уютными фонарями.
Stortorget is the main square of the Kvarnholmen area with the Cathedral, the old City Hall and the Grand Hotel. And very cosy street lamps.
Grand Hotel on the left and the old City Hall on the right
Гранд-Отель слева и ратуша справа
Здание бывшей пожарной станции. Там, где сейчас большие двойные окна, раньше были ворота для выезда пожарных.
A former fire station. The gates where the firemen drove out of the station now turned into big double windows.
The City Hall, built in 1690.
Ратуша, построена в 1690 году.
В этом году площадь украсилась грандиозными сугробами в полтора человеческих роста.
Ах, да, здание позади сугроба - Кальмарский кафедральный собор, 1660-1703, архитектор - Никодемус Тессин старший.
One of the main sights on the square this year is the enormous snowdrifts of one-and-a-half-man height.
Oh, almost forgot, the building behind them is the Kalmar Cathedral, built in 1660-1703 by Nicodemus Tessin Sr.
I couldn't just miss such an amount of green and blue things in the same place, you know. ;)
Я просто не могла пройти мимо такого количества зеленого и синего в одном месте. ;)
.
Сегодня у нас опять волшебный, сказочный снегопад, таким надо выпадать в ноябре-декабре. А мне ужасно хочется спать. Я хотела написать этот пост еще вчера, но совершенно не было сил давить на кнопки и собирать буквы в слова.
* * *
Стурторьет (ударение на У и О) - главная площадь района Кварнхольмен, с кафедральным собором, ратушей и Гранд-Отелем. И очень уютными фонарями.
Stortorget is the main square of the Kvarnholmen area with the Cathedral, the old City Hall and the Grand Hotel. And very cosy street lamps.
Grand Hotel on the left and the old City Hall on the right
Гранд-Отель слева и ратуша справа
Здание бывшей пожарной станции. Там, где сейчас большие двойные окна, раньше были ворота для выезда пожарных.
A former fire station. The gates where the firemen drove out of the station now turned into big double windows.
The City Hall, built in 1690.
Ратуша, построена в 1690 году.
В этом году площадь украсилась грандиозными сугробами в полтора человеческих роста.
Ах, да, здание позади сугроба - Кальмарский кафедральный собор, 1660-1703, архитектор - Никодемус Тессин старший.
One of the main sights on the square this year is the enormous snowdrifts of one-and-a-half-man height.
Oh, almost forgot, the building behind them is the Kalmar Cathedral, built in 1660-1703 by Nicodemus Tessin Sr.
I couldn't just miss such an amount of green and blue things in the same place, you know. ;)
Я просто не могла пройти мимо такого количества зеленого и синего в одном месте. ;)
.