Stensholms säteri
Some more pictures from the same Sunday walk a week ago.
After looking at the ättestupa and walking though a dark forest we went to look at the famous Stensholm Manor.
Еще несколько фото с той же воскресной прогулки с позапрошлой недели.
Посмотрев на эттеступу и пройдя через темный лес, мы пошли посмотреть на знаменитое поместье Стенсхольм.
В ранних исторических упоминаниях места земельное владение называется Рэдисхэлла (дословно "Скала Страха"). По всей видимости имелась в виду либо уже известная нам эттеступа, либо место, где в дохристианские времена совершались ритуальные жертвоприношения. Где-то начиная с 14 века упоминается каменный замок, давший впоследствии месту новое название Стенсхольм ("Каменный остров", слово "камень" в то время могло обозначать не только отдельно взятый булыжник, но и укрепленное строение). В 16 веке замок был разграблен и разрушен датскими мародерами. Руины замка сейчас находятся на островке посреди реки Хускварна, и как только я обзаведусь надувной лодкой, эти руины скорей всего будут первым объектом для исследований.
In the earliest historical documents the place is mentioned under the name Rädishälla (literally The Rock of Fear). Apparently referring either to the already mentioned ättestupa or to a prechristian sacrifice place. Approximately from the 14th century the documents start to mention a stone castle, which later on gave a new name to the place - Stensholm (literally "Stone island", the word 'stone' could in that time mean not only a single boulder but also a fortified building). In the 16th century the castle was plundered and destroted by marauding Danes. The castle ruins are now situated on a small island in the middle of Huskvarna river and as soon as I get an inflatable boat they will most likely be the first thing to explore.
The manor buildings that came next after the castle are not preserved. The one we can see now was build in 1875-76. In the picture below you can see how it looked like in 1905.
Дома, построенные после замка, до наших времен не сохранились. То, что мы видим сейчас, было построено в 1875-76 гг. На фото ниже можно увидеть, как это выглядело в 1905 году.
Сейчас этот дом и вся усадьба принадлежат фермеру.
Nowadays it belongs to a farmer.
Details of a barn.
Детали сарая.
Мохнатые горные коровы.
Furry Highland cows.
Or, wait, at least one of them is a bull.
Или нет, как минимум один бык.
Вежливое позирование на радость фотографу.
Kind posing to please the photographer.
Another barn.
Другой сарай.
И мы пошли дальше в сторону завода. Но это уже другая история.
And we walk further towards a factory. But that's another story.
.
After looking at the ättestupa and walking though a dark forest we went to look at the famous Stensholm Manor.
Еще несколько фото с той же воскресной прогулки с позапрошлой недели.
Посмотрев на эттеступу и пройдя через темный лес, мы пошли посмотреть на знаменитое поместье Стенсхольм.
В ранних исторических упоминаниях места земельное владение называется Рэдисхэлла (дословно "Скала Страха"). По всей видимости имелась в виду либо уже известная нам эттеступа, либо место, где в дохристианские времена совершались ритуальные жертвоприношения. Где-то начиная с 14 века упоминается каменный замок, давший впоследствии месту новое название Стенсхольм ("Каменный остров", слово "камень" в то время могло обозначать не только отдельно взятый булыжник, но и укрепленное строение). В 16 веке замок был разграблен и разрушен датскими мародерами. Руины замка сейчас находятся на островке посреди реки Хускварна, и как только я обзаведусь надувной лодкой, эти руины скорей всего будут первым объектом для исследований.
In the earliest historical documents the place is mentioned under the name Rädishälla (literally The Rock of Fear). Apparently referring either to the already mentioned ättestupa or to a prechristian sacrifice place. Approximately from the 14th century the documents start to mention a stone castle, which later on gave a new name to the place - Stensholm (literally "Stone island", the word 'stone' could in that time mean not only a single boulder but also a fortified building). In the 16th century the castle was plundered and destroted by marauding Danes. The castle ruins are now situated on a small island in the middle of Huskvarna river and as soon as I get an inflatable boat they will most likely be the first thing to explore.
The manor buildings that came next after the castle are not preserved. The one we can see now was build in 1875-76. In the picture below you can see how it looked like in 1905.
Дома, построенные после замка, до наших времен не сохранились. То, что мы видим сейчас, было построено в 1875-76 гг. На фото ниже можно увидеть, как это выглядело в 1905 году.
Сейчас этот дом и вся усадьба принадлежат фермеру.
Nowadays it belongs to a farmer.
Details of a barn.
Детали сарая.
Мохнатые горные коровы.
Furry Highland cows.
Or, wait, at least one of them is a bull.
Или нет, как минимум один бык.
Вежливое позирование на радость фотографу.
Kind posing to please the photographer.
Another barn.
Другой сарай.
И мы пошли дальше в сторону завода. Но это уже другая история.
And we walk further towards a factory. But that's another story.
.