Alla helgons dag
All Saints in Sweden is observed on the Saturday between October 31 and November 6. Many Swedes visit graveyards to light a candle and commemorate the dead.
День Всех Святых отмечается в Швеции в субботу между 31 октября и 6 ноября. Многие из шведов приходят на кладбище, чтобы зажечь свечу и помянуть умерших.
Я уже давно хотела сходить и сфотографировать огоньки свечей на ночном кладбище. tasja_ вдохновила меня наконец-то это сделать. Когда я пришла на кладбище в сумерках, моему взору открылась картина в идеальном освещении, в то время как я обнаружила, что забыла переходник от камеры к штативу. Я сумела задавить неприличествующие месту слова и решила попытаться с рук. Так что, пожалуйста, не пинайте меня слишком сильно за результат...
I have wanted for a long time to go to the graveyard where I live and photograph the candlelights in the night. tasja_ inspired me to go and finally do it. When I came there in the twilight I saw a scen in the perfect light in the same time as I discovered that I had forgotten to take the thing that connects the camera and the tripod. I managed to suppress the words that were not so proper for the place and decided to try without the tripod. So, please, don't beat me too hard for the result...
An omnibus owner's family grave on the left.
Слева семейная могила владельца омнибусов.
* * *
Сегодня вечером у нас на ужин была тыква кубиками, обжаренными с корицей, и чевапчичи в йогуртном соусе. Жутко вкусная штука.
Tonight for supper we had pumpkin cubes, fried with cinnamon and ćevapčići in a yoghurt sauce. A terribly tasty thing.
День Всех Святых отмечается в Швеции в субботу между 31 октября и 6 ноября. Многие из шведов приходят на кладбище, чтобы зажечь свечу и помянуть умерших.
Я уже давно хотела сходить и сфотографировать огоньки свечей на ночном кладбище. tasja_ вдохновила меня наконец-то это сделать. Когда я пришла на кладбище в сумерках, моему взору открылась картина в идеальном освещении, в то время как я обнаружила, что забыла переходник от камеры к штативу. Я сумела задавить неприличествующие месту слова и решила попытаться с рук. Так что, пожалуйста, не пинайте меня слишком сильно за результат...
I have wanted for a long time to go to the graveyard where I live and photograph the candlelights in the night. tasja_ inspired me to go and finally do it. When I came there in the twilight I saw a scen in the perfect light in the same time as I discovered that I had forgotten to take the thing that connects the camera and the tripod. I managed to suppress the words that were not so proper for the place and decided to try without the tripod. So, please, don't beat me too hard for the result...
An omnibus owner's family grave on the left.
Слева семейная могила владельца омнибусов.
* * *
Сегодня вечером у нас на ужин была тыква кубиками, обжаренными с корицей, и чевапчичи в йогуртном соусе. Жутко вкусная штука.
Tonight for supper we had pumpkin cubes, fried with cinnamon and ćevapčići in a yoghurt sauce. A terribly tasty thing.