I'm still terrible at this

Oct 25, 2008 02:48

Today, I had some time to kill before work so I finally watched BuriMyu's The All. That was one looooooooooong-ass show! But I really liked it. It was chock full of "delightfully creepy" Gin as Cinnamon put it, Renji's bare, tattooed arm *____*, drunk!Rangiku and Izuru, a Tatsuya who could sing much better than before, and a whoooooooooole lot of eyeliner. Didn't seem like it had many songs, though. Maybe they were just spaced out more. I haven't watched the backstage yet, since I ran out of time, but I'll probably check it out tomorrow.

And since everyone seems to be off sleeping or having fun without me tonight, I thought I'd try my hand (once more) at translating some blogs. It turns out I'm every bit as bad as (if not worse than) I was before!



I figured I could start with the 3 most recent posts from the blogs of *pnish*, but I only made it through Tuti's and Eiji's so far. And that took a lot of effort and a lot of head-scratching. Perhaps I'll try Daiki's and Wasshi's tomorrow. So for now, here are 3 Tuti entries and 3 4 (just like Eiji to update his blog right before I was going to post this -__-) Eiji entries:

Tuti: [10/17/08 @ 16:37:41] Mitsukoshi Rooftop

It's very pretty.

----------

Tuti: [10/19/08 @ 16:13:09] Comfortable Tokyo

It's over~
It was really fun.
Thanks for all your support.
Next up, I'll be in Nagoya in November. I'm a little tired of it.
From here, I want to go to the uchiage, but today there's the next Red and the next play etude practice.

[note: First off, I don't know about that "I'm a little tired of it," because I don't really know what "akimasu" means when it's all in hiragana. ~_~ And does anyone have a clue what this "Red" is that he's talking about? That, and I don't know what "etude" practice is. Damn Tuti and his confusing manner of blogging.]

----------

Tuti: [10/25/08 @ 13:49:56] It's been a long time since I've done radio

Today, Leader and I

were on Choume FM
radio bomber [note: No clue if the second word is right.]
play recommendation corner

as special guests.
Around Tuesday, it will be on the net, so if you're able to check it out, definitely do it.

[note: This just looks weird because I was trying to keep the same form/rhythm Tuti was using in this entry.]

----------

Eiji: [10/19/08 @ 18:35:00] Kobe's Over!

We finished the play in Kobe with no problems.
Next, Tokyo's waiting for u~s.

Though I think I understand, after the end of a performance, we give high fives.
Once in a while, I also get nominated to do it.

[note: I'm just assuming "high touch" is like "high five"? It's used as a verb, but I seriously have no idea what that sentence means. u__u]

----------

Eiji: [10/22/08 @ 11:19:05] Tokyo Start

Well, it's finally the start of the Tokyo performance.
I think a lot of people know, but don't go out and forget about it. Because of that, please take care not to miss it.
Well then, today as well, let's get fired up! o(^-^)o [note: Here, he again uses his famed "moriyamatte" in place of "moriagatte."]

The picture is of Ryuuji. He's RunGun's leader. A clumsy, "straight ball"-type prince who's got a lot of perseverance.

Narumi-san, thank you for pointing that out. Yes, my birthday really is October 3rd. I'll change it right away.

[note: ...I think I'm really, really bad at this. There was a lot here that I'm pretty sure I messed up on. m(_ _)m]

----------

Eiji: [10/23/08 @ 22:55:23] Tokyo's two days have ended

There were no injuries here, but everyday I felt like I was dripping with sweat.

What was with this abnormal amount of sweat this time. f^_^;

Today I was met with more high fives. As I high fived so many people, I could see a little relief on their smiling faces.

But everyone's still got a ways to go in their aim for the top. What awesome power. They won't be defeated.

Today, a lot of special people came to watch the show.
Among them was this person. We promised to go out for food together soon.

----------

Eiji: [10/25/08 @ 15:27:22] Two performances today

Yesterday, before the performance, Omiya-san announced he was doing a rakugo play. I had wanted to see one before, but wasn't able to...
So I was super excited. (^O^)/
I want to go to Suehirotei someday.

Also, yesterday there was a surprise party for Matsumura-san. Ryuuji was responsible for the whole thing. Naturally, it was a good birthday.
All his co-stars pulled presents out of their backpacks for him!

The picture is of Akira. He's RunGun's tallest, good-looking prince.

By the way, the jacket in the picture was my Bambino co-star, Okada's birthday present to him. o(^-^)o

[note: Suehirotei is a rakugo (traditional comedy) theatre in Shinjuku. Also, I have no clue if some of these names are correct. And I'm starting to wonder if everyone from RunGun is a "prince" to Eiji. XD]

----------

I'm sure any of you who know Japanese are looking at this going "Where on earth did she get that translation from those posts?" Obviously I've never claimed to be good at Japanese. Hell, I've barely even studied it! So if anyone would like to offer me corrections or, you know, kindly request that I stop butchering these guys' blog posts, please feel free. Or I could keep this up just so you can look at them and laugh. :P

I think there was something else I was going to post about, but since I got sidetracked translating that last entry for the past HOUR, I've since forgotten. And now I'm going to go to bed~

translations, tuti, morieiji, burimyu

Previous post Next post
Up