Мистер Пип. Попытка перевода фильма.

[hhhhhhhhl]

Добрые люди залили фильм для скачивания. Есть субтитры на английском.
В настоящий момент собирается команда добровольцев на перевод и изготовление русских сабов.

Кто готов, зарегистрируйтесь на Нотабеноиде и подайте заявку в эту группу http://notabenoid.com/book/49855

Все подробности на форуме в ветке: Mister Pip / Мистер Пип, там же в шапке темы

Comments

[katja_konfetka]

Этот взгляд - удар ниже пояса практически... Невозможно не отозваться.
Хотя с меня взятки гладки, к сожалению - я как собака, смысл понимаю, но вот чтобы перевести, этого не хватит.

[hhhhhhhhl]

Я пыталась смотреть без перевода, вроде как видеоиллюстрация к книге. Вот как раз до этого взгляда дошла.

[katja_konfetka]

*шёпотом* Я не уверена, что дело в отсутствии перевода *бьёт себя по рукам, чтоб не портить людям впечатление*

[hhhhhhhhl]

Я видела Ваш пост. Хорошо помню своё впечатление от книги.
И да, не всегда бывает всё дело в переводе. Вот музыка та ж, я английский совсем не знаю, но такой бывает мощный посыл, что понятно и без.
Всё же очень надеюсь на наших.

[katja_konfetka]

Знаете, что тут самое главное? Хронометраж! Я это только сейчас поняла. Из этого надо было делать телефильм, или даже мини-сериал. Тогда уложили бы в экранизацию больше деталей. А красивой картинкой заменять эту историю... по-моему, это мелко. Сорри, если что.

[hhhhhhhhl]

Я когда читала книгу, плохо представляла именно Хью Лори, поэтому с таким удовольствием на него смотрела сейчас. Просто смотрела. Представление романа Диккенса в таком чёрном виде - неожиданно, хотя знала, что эти сцены снимаются. Всё же хочется перевода. Подождём.

[katja_konfetka]

Я тоже плохо представляла. Но про Хью Лори надо отдельно говорить, и не сразу. Подождём, да.