Hugh Laurie at Cirque Royal, Brussels, 11.06.2013 (с переводом)
Брюссельский концерт - особенный. Это был первый концерт Хью в его день рождения, и первый его день рождения, который праздновали на сцене. А для меня как концертного фаната еще и тем, что эта сборка первая и, возможно, единственная абсолютно полная, без пропусков и заплаток картинками. За что огроменное спасибо героическим брюссельским зрителям и добрейшей администрации зала, не запрещавшей съемку.
Перевод: irina1980, milaNista Монтаж видео и субтитры: sofiko1968
Видео
Субтитры
Немного о моих впечатлениях от концерта.
На концерт в Брюсселе я попала случайно. Судьба, видимо, так распорядилось, как ни крути, а от судьбы не уйдешь. Когда Брюссель появился в расписании тура, я как-то не впечатлилась, в самом городе я была, особого впечатления он не произвел, и, как всякий уважающий себя тормоз, я совершенно упустила из виду, какого числа концерт. И осталась подождать чего-нибудь поинтереснее. Потом появился роскошный Амстердам, я разахалась и разохалась от красоты одного из лучших в Европе залов и заоблизывалась на обещанную исключительную акустику, сказала - хочу! И, когда билет уже был куплен, вдруг сообразила - на следующий день - Брюссель!!! 11 июня!!! О боже. А от Амстердама до Брюсселя рукой подать, 170 км, и билеты еще есть, даже в партер. Возмутившемуся моему наглому заявленю что хочу на ДВА концерта семейству было предложено недельное путешествие по невиданной еще Европе, включая полет в Амстердам и из Брюсселя и переезд между городами на скоростном поезде Thalys, а также музеи, каналы, сыр, шоколад, Мини-Европа и прочие интересности. На том и порешили. От брюссельского концерта я сразу ожидала чего-нибудь необычного, день-рожденьско-праздничных сюрпризов, и он полностью мои ожидания оправдал. Сюрпризы - были.
Интересный там зал, круглый, это старинный цирк, переделанный под концертный зал, на балконах сидели на жуткой верхотуре, почти под куполом, и самые боковушки наверху у сцены были пустые. Публика была раскаленная добела, в Амстердаме был народ постарше и поспокойнее, хотя тоже орали, а в Брюсселе больше молодежи, и вопили так, что чуть потолок не снесло, видео этого не передает полностью. Очень приятная была обстановка, почти клубная, сам зал небольшой, и в билет входил бесплатный напиток, так что народ даже во время концерта шастал за этими самыми напитками, за пивом или шампанским, так смешно было, даже на бисе у сцены стояли ребята со стаканами пива. Дополнительно разогревались. Звук был отличный, цирк цирком, но акустика там супер. И я наконец оторвалась - записала весь концерт, полностью, кроме нескольких пауз, когда батарейки меняла, и с цветами к сцене бегала. Слова никто не сказал. Последний бисовый кусок я снимала уже у сцены, вот тут нормальная человеческая высота была, опять рядом постояла, с моим солнышком, это вынос мозга просто стоять рядом, когда он играет!!!
Выход с чемоданом это было что-то!!! Человек-сюрприз, блин, он нас точно уморит, еще с такой серьезной мордой, дастал ракету, когда поцеловал - зал лег просто! Интересно про комикс, я все ломала голову, что это за штуковина такая, оказывается - ракета Тинтина. Рубашка персиковая, похоже, отберет лавры у прошлогодней фиолетовой по частоте надевания, и галстук у него был клевый, смешная ленточка. Он потом, когда был уже без пиджака, его снял и отшвырнул, народ обрадовался, явно ждали, ну тут явно просилось продолжение раздевания.
Брюссельцы напоздравлялись от души, еще в самом начале, когда Хью вышел Бруно Маджора объявлять, заорали хэппибездей даже попытались спеть, но вышло недружно, и Хью ушел за кулисы с кучей подаренных пакетов. Потом уже во вступительной речи он сам сказал, что сегодня мой ДР, опять пели, уже более слаженно. Потом еще пели под тортик, в конце дарили еще какие-то пакетики и коробочки, один даже швырнули, вот любит народ подарками кидаться, но таких приколов как в Амстердаме с мочалками и викодином не было.
С цветами странно получилось, я все никак не могла придумать, когда же выйти. У меня был 13-й ряд, и хотя 3 место от прохода, но там тесно очень, пришлось соседей подавить, вылезая. Поднесли Хью тортик, хэппибездей поют, подумала - о, подходящий момент, и рванула к сцене, а охранник тормознул. Спрашиваю - в чем проблема, он берет цветы, он мне чегото объяснял, так и не поняла, что, то ли у них раньше были неприятности, то ли мешать нельзя во время шоу. Пришлось вернуться. Лучше бы сидела, пропустила момент, как Хью свечи задувал и за кулисы бегал. А, может, момент действительно был неподходящий. Другая девочка с цветами раньше вышла, значит, не одной мне такая мысля в голову пришла что сейчас подходящий момент. Я и не заметила, как она шла. А вообще хорошо, что Хью как раз за кулисы ушел и не видел эту возню с охранником. Два типа в котелках и сюртуках были, оказывается, Чарли и Билл, я и не разглядела сослепу издалека, уже потом узнала, чего это народ так заорал при их появлении. Даа, действительно, какую силу воли надо иметь, чтоб держать себя в руках после такого сюрприза. Хью молодец, собрался потом, даже вдохновился. Хью свой ДР обыграл всячески, раз уж, тем более народ ему все время напоминал. Ему даже пришлось всех успокаивать, мол, да хватит уже с этими поздравлялками, а то так весь концерт и пропоздравляемся. Перед What Kind Of Man Are You - "В такой день, как сегодня, в день рождения, хочется узнать, что ты за человек. Вот мне сейчас и расскажут". Рассказали. А цветы я отдала потом, в самом конце, после Changes, когда была в толпе у сцены, и другая девочка тоже передала свой букет, и была еще куча народу с подарками. Хью начал раскланиваться возле рояля, где мы стояли, из центра не увидел бы, взял цветы и так картинно по очереди понюхал и изобразил восторг. Смешнючий.
Был трогательный момент, наверное, он это везде говорил, перед YDKMM - "Это песня из моего первого альбома. Я даже не мечтал, что когда-нибудь скажу эти слова." Да. "Старая песня" уже наверное крылатой фразой станет, на второй или третьей песне он только начал говорить "Мы сейчас споем..", а из зала заорали "старую песню!", Хью "Ооо, как вы быстро схватываете!", и потом уже сам начинет фразу и ждет, когда ее из зала закончат про старую песню. Песни они переставили местами, и правильно, "Дождь" передвинули в конец, такую зажигалку действительно лучше петь ближе к концу, когда публика уже разогрета. В начале концерта пропустили, и я все надеялась, что споют в конце, и спели, да так спели, что потом пришлось петь еще раз, это вообще у них первый раз, что спели часть песни на бис в середине концерта!!! Джин и Габи были в ударе, публика неистовствовала вовсю, "Дождь" это уже бесспорный хит.
И было 2 биса! Тоже, оказывается, запланированных, и тоже убойно вышло, после Changes он ушел, все орали "вернись и пой еще", вернулся и зафигачил You never can tell, это было просто невероятно, даже еще круче чем Tangueray получилось, сумашедшая энергетика у этой песни. Вобщем вечер удался.
В конце Хью не хотели отпускать никак, после "Changes" он пораскланивался и ушел, а народ вопит и требует, вышел опять - "У нас больше нечего петь", из зала стали подсказывать, что петь, "только начать все с начала" - "Да!!!" - "Вы уверены?" "Даааааа!!!!!", такое лицо смешное сделал - вот пристали, и не надоело им. Потом еще спел, народ продолжает орать, Хью и так, и эдак - "Да все уже, теперь точно все", и в гонг ударил - орут. Ушел, поорали еще маленько и разошлись. Я попробовала подождать сетлист, не хватило, конкуренток было много молодых симпатичных. А парни из команды уже привыкли, наверное, сетлисты раздавать, еще и поиздевались, кому дать, кому не дать, девчонки визжали, смех. Один из них уселся на пол и что-то выяснял с блондинкой, она что-то в телефоне искала, а второй ржал и снимал их сзади на свой телефон. Все там, наверное, прикалываются с сумасшедших фанаток, тоже развлекуха. Герман опять подарил палочки одной девчонке, которая в центре стояла.
Теперь о грустном. Хью после концерта не вышел. Ждали мы почти два часа, наверное, собирался с духом, но так и не решился, в последний момент, видимо, передумал. Все уже разъехались, но охрана не уходила, значит, он еще был там, даже подали машину к выходу, черный мерс минивэн (вывод - Хью ездит исключительно на мерсах, у остальных были два фольксвагена, в Амстердаме был такой же мерс), и тут пришла тетка, что-то сказала водителю и он уехал, а потом по-французки что-то говорила нам и охраннику, по разочарованным стонам я поняла, что кина не будет. Все-таки странный он тип, там было народу совсем немного, человек 30, стояли спокойно, не шумели, причем даже просить не пришлось, ну даже если б не стал ничего подписывать, просто вышел бы и уехал себе. Или хотя бы передал через охрану, что не выйдет сразу, чтоб не держать народ столько времени в неизвестности. Эх, Хью, подложил таки ложку дегтя в эту цистерну меда. Зато агенты по связи с общественностью Джин и Герман были, как всегда, милы, Джин вышла с уже приготовленным маркером, и всем написала - "All the best, Jean Mclain", я с Германом сфоталась, гы, первое в жизни фото с артистом, хороший он человек. Пока стояли, поболтала с ребятами тамошними фанами, дала одному мальчику запасной маркер, а он мне место у забора устроил, мило. Удивились с моего фанатского телефона, у меня там фото Хью обоями и еще купила в Амстердаме пластиковый футляр с британским флагом, и кайфую с него, все, как положение обязывает. А напротив стоял печальный мужик с хаусовой тростью с пламенем, мы еще посмеялись, что это, наверное, никогда не закончится. Веселое дело эти фанатские послеконцертные постоялки, пару лет назад мне бы и в голову не пришло, что я способна на такое, оказывается, еще как способна, даже научилась просачиваться через щели поближе к объекту. Копим полезный опыт, еще б научиться не тормозить. Упустила хороший момент, когда Хью говорил вступительную речь, сказал "Добрый вечер" на разных языках, кроме русского, потом - ну, вроде это все, что я знаю, надо было заорать "Добрый вечер", а я пока сообразила, уже проехали. Интересно было бы увидеть его реакцию.
И еще веселое. Перед концертом у меня случилась истерика. Разведали обстановку и пошли в кафе перекусить, народу не было никого, работал телик, какуюто французскую хрень показывали. Симпатичный хозяин решил развлечь клиентов и включил...все сидят? ... концерт Хью в Монтре, из ютюба. За два часа до концерта!!!! Можете себе представить что со мной было!!! Мы все пересели, чтоб видно было, хозяин: о, телевизор смотрите. Я - это правильный телевизор. А ты знаешь, что Хью сейчас здесь? - Да, у него сегодня концерт. Я - а я вот иду, специально сюда на концерт приехала, он: ОООООО!!!! Я - а у тебя телепатические способности! Обалдеть, какие в жизни совпадения бывают. Это ж надо же, вот точно рука судьбы. И этого не избежать никак, только идти, куда эта самая судьба ведет.
И о погоде. похоже, в этом году все наоборот - Хью привозит хорошую погоду, а потом увозит. Несмотря на прогноз на дождь, в Амстердаме в день концерта было пасмурно, но сухо, в Брюсселе солнечно и тепло, а дождь таки пошел на следующий день. Уехало наше солнце и забрало солнце с собой.
Вот, как-то так. Наверное, немного сумбурно, писалось это все на следующий день после концерта, когда эмоции еще кипели и бурлили, сейчас немного отредактировала. Мой зануда-муж все спрашивал - да зачем второй раз идти, да петь же будет то же самое, ну вот ничего человек не понимает - у Хью каждый концерт уникален и непохож на остальные, и какое счастье, что мне удалось побывать именно на этом, особенном и неповторимом.
Click to viewПеревод: irina1980, milaNista Монтаж видео и субтитры: sofiko1968
Видео
Субтитры
Немного о моих впечатлениях от концерта.
На концерт в Брюсселе я попала случайно. Судьба, видимо, так распорядилось, как ни крути, а от судьбы не уйдешь. Когда Брюссель появился в расписании тура, я как-то не впечатлилась, в самом городе я была, особого впечатления он не произвел, и, как всякий уважающий себя тормоз, я совершенно упустила из виду, какого числа концерт. И осталась подождать чего-нибудь поинтереснее. Потом появился роскошный Амстердам, я разахалась и разохалась от красоты одного из лучших в Европе залов и заоблизывалась на обещанную исключительную акустику, сказала - хочу! И, когда билет уже был куплен, вдруг сообразила - на следующий день - Брюссель!!! 11 июня!!! О боже. А от Амстердама до Брюсселя рукой подать, 170 км, и билеты еще есть, даже в партер. Возмутившемуся моему наглому заявленю что хочу на ДВА концерта семейству было предложено недельное путешествие по невиданной еще Европе, включая полет в Амстердам и из Брюсселя и переезд между городами на скоростном поезде Thalys, а также музеи, каналы, сыр, шоколад, Мини-Европа и прочие интересности. На том и порешили. От брюссельского концерта я сразу ожидала чего-нибудь необычного, день-рожденьско-праздничных сюрпризов, и он полностью мои ожидания оправдал. Сюрпризы - были.
Интересный там зал, круглый, это старинный цирк, переделанный под концертный зал, на балконах сидели на жуткой верхотуре, почти под куполом, и самые боковушки наверху у сцены были пустые. Публика была раскаленная добела, в Амстердаме был народ постарше и поспокойнее, хотя тоже орали, а в Брюсселе больше молодежи, и вопили так, что чуть потолок не снесло, видео этого не передает полностью. Очень приятная была обстановка, почти клубная, сам зал небольшой, и в билет входил бесплатный напиток, так что народ даже во время концерта шастал за этими самыми напитками, за пивом или шампанским, так смешно было, даже на бисе у сцены стояли ребята со стаканами пива. Дополнительно разогревались. Звук был отличный, цирк цирком, но акустика там супер. И я наконец оторвалась - записала весь концерт, полностью, кроме нескольких пауз, когда батарейки меняла, и с цветами к сцене бегала. Слова никто не сказал. Последний бисовый кусок я снимала уже у сцены, вот тут нормальная человеческая высота была, опять рядом постояла, с моим солнышком, это вынос мозга просто стоять рядом, когда он играет!!!
Выход с чемоданом это было что-то!!! Человек-сюрприз, блин, он нас точно уморит, еще с такой серьезной мордой, дастал ракету, когда поцеловал - зал лег просто! Интересно про комикс, я все ломала голову, что это за штуковина такая, оказывается - ракета Тинтина. Рубашка персиковая, похоже, отберет лавры у прошлогодней фиолетовой по частоте надевания, и галстук у него был клевый, смешная ленточка. Он потом, когда был уже без пиджака, его снял и отшвырнул, народ обрадовался, явно ждали, ну тут явно просилось продолжение раздевания.
Брюссельцы напоздравлялись от души, еще в самом начале, когда Хью вышел Бруно Маджора объявлять, заорали хэппибездей даже попытались спеть, но вышло недружно, и Хью ушел за кулисы с кучей подаренных пакетов. Потом уже во вступительной речи он сам сказал, что сегодня мой ДР, опять пели, уже более слаженно. Потом еще пели под тортик, в конце дарили еще какие-то пакетики и коробочки, один даже швырнули, вот любит народ подарками кидаться, но таких приколов как в Амстердаме с мочалками и викодином не было.
С цветами странно получилось, я все никак не могла придумать, когда же выйти. У меня был 13-й ряд, и хотя 3 место от прохода, но там тесно очень, пришлось соседей подавить, вылезая. Поднесли Хью тортик, хэппибездей поют, подумала - о, подходящий момент, и рванула к сцене, а охранник тормознул. Спрашиваю - в чем проблема, он берет цветы, он мне чегото объяснял, так и не поняла, что, то ли у них раньше были неприятности, то ли мешать нельзя во время шоу. Пришлось вернуться. Лучше бы сидела, пропустила момент, как Хью свечи задувал и за кулисы бегал. А, может, момент действительно был неподходящий. Другая девочка с цветами раньше вышла, значит, не одной мне такая мысля в голову пришла что сейчас подходящий момент. Я и не заметила, как она шла. А вообще хорошо, что Хью как раз за кулисы ушел и не видел эту возню с охранником. Два типа в котелках и сюртуках были, оказывается, Чарли и Билл, я и не разглядела сослепу издалека, уже потом узнала, чего это народ так заорал при их появлении. Даа, действительно, какую силу воли надо иметь, чтоб держать себя в руках после такого сюрприза. Хью молодец, собрался потом, даже вдохновился. Хью свой ДР обыграл всячески, раз уж, тем более народ ему все время напоминал. Ему даже пришлось всех успокаивать, мол, да хватит уже с этими поздравлялками, а то так весь концерт и пропоздравляемся. Перед What Kind Of Man Are You - "В такой день, как сегодня, в день рождения, хочется узнать, что ты за человек. Вот мне сейчас и расскажут". Рассказали. А цветы я отдала потом, в самом конце, после Changes, когда была в толпе у сцены, и другая девочка тоже передала свой букет, и была еще куча народу с подарками. Хью начал раскланиваться возле рояля, где мы стояли, из центра не увидел бы, взял цветы и так картинно по очереди понюхал и изобразил восторг. Смешнючий.
Был трогательный момент, наверное, он это везде говорил, перед YDKMM - "Это песня из моего первого альбома. Я даже не мечтал, что когда-нибудь скажу эти слова." Да. "Старая песня" уже наверное крылатой фразой станет, на второй или третьей песне он только начал говорить "Мы сейчас споем..", а из зала заорали "старую песню!", Хью "Ооо, как вы быстро схватываете!", и потом уже сам начинет фразу и ждет, когда ее из зала закончат про старую песню. Песни они переставили местами, и правильно, "Дождь" передвинули в конец, такую зажигалку действительно лучше петь ближе к концу, когда публика уже разогрета. В начале концерта пропустили, и я все надеялась, что споют в конце, и спели, да так спели, что потом пришлось петь еще раз, это вообще у них первый раз, что спели часть песни на бис в середине концерта!!! Джин и Габи были в ударе, публика неистовствовала вовсю, "Дождь" это уже бесспорный хит.
И было 2 биса! Тоже, оказывается, запланированных, и тоже убойно вышло, после Changes он ушел, все орали "вернись и пой еще", вернулся и зафигачил You never can tell, это было просто невероятно, даже еще круче чем Tangueray получилось, сумашедшая энергетика у этой песни. Вобщем вечер удался.
В конце Хью не хотели отпускать никак, после "Changes" он пораскланивался и ушел, а народ вопит и требует, вышел опять - "У нас больше нечего петь", из зала стали подсказывать, что петь, "только начать все с начала" - "Да!!!" - "Вы уверены?" "Даааааа!!!!!", такое лицо смешное сделал - вот пристали, и не надоело им. Потом еще спел, народ продолжает орать, Хью и так, и эдак - "Да все уже, теперь точно все", и в гонг ударил - орут. Ушел, поорали еще маленько и разошлись. Я попробовала подождать сетлист, не хватило, конкуренток было много молодых симпатичных. А парни из команды уже привыкли, наверное, сетлисты раздавать, еще и поиздевались, кому дать, кому не дать, девчонки визжали, смех. Один из них уселся на пол и что-то выяснял с блондинкой, она что-то в телефоне искала, а второй ржал и снимал их сзади на свой телефон. Все там, наверное, прикалываются с сумасшедших фанаток, тоже развлекуха. Герман опять подарил палочки одной девчонке, которая в центре стояла.
Теперь о грустном. Хью после концерта не вышел. Ждали мы почти два часа, наверное, собирался с духом, но так и не решился, в последний момент, видимо, передумал. Все уже разъехались, но охрана не уходила, значит, он еще был там, даже подали машину к выходу, черный мерс минивэн (вывод - Хью ездит исключительно на мерсах, у остальных были два фольксвагена, в Амстердаме был такой же мерс), и тут пришла тетка, что-то сказала водителю и он уехал, а потом по-французки что-то говорила нам и охраннику, по разочарованным стонам я поняла, что кина не будет. Все-таки странный он тип, там было народу совсем немного, человек 30, стояли спокойно, не шумели, причем даже просить не пришлось, ну даже если б не стал ничего подписывать, просто вышел бы и уехал себе. Или хотя бы передал через охрану, что не выйдет сразу, чтоб не держать народ столько времени в неизвестности. Эх, Хью, подложил таки ложку дегтя в эту цистерну меда. Зато агенты по связи с общественностью Джин и Герман были, как всегда, милы, Джин вышла с уже приготовленным маркером, и всем написала - "All the best, Jean Mclain", я с Германом сфоталась, гы, первое в жизни фото с артистом, хороший он человек. Пока стояли, поболтала с ребятами тамошними фанами, дала одному мальчику запасной маркер, а он мне место у забора устроил, мило. Удивились с моего фанатского телефона, у меня там фото Хью обоями и еще купила в Амстердаме пластиковый футляр с британским флагом, и кайфую с него, все, как положение обязывает. А напротив стоял печальный мужик с хаусовой тростью с пламенем, мы еще посмеялись, что это, наверное, никогда не закончится. Веселое дело эти фанатские послеконцертные постоялки, пару лет назад мне бы и в голову не пришло, что я способна на такое, оказывается, еще как способна, даже научилась просачиваться через щели поближе к объекту. Копим полезный опыт, еще б научиться не тормозить. Упустила хороший момент, когда Хью говорил вступительную речь, сказал "Добрый вечер" на разных языках, кроме русского, потом - ну, вроде это все, что я знаю, надо было заорать "Добрый вечер", а я пока сообразила, уже проехали. Интересно было бы увидеть его реакцию.
И еще веселое. Перед концертом у меня случилась истерика. Разведали обстановку и пошли в кафе перекусить, народу не было никого, работал телик, какуюто французскую хрень показывали. Симпатичный хозяин решил развлечь клиентов и включил...все сидят? ... концерт Хью в Монтре, из ютюба. За два часа до концерта!!!! Можете себе представить что со мной было!!! Мы все пересели, чтоб видно было, хозяин: о, телевизор смотрите. Я - это правильный телевизор. А ты знаешь, что Хью сейчас здесь? - Да, у него сегодня концерт. Я - а я вот иду, специально сюда на концерт приехала, он: ОООООО!!!! Я - а у тебя телепатические способности! Обалдеть, какие в жизни совпадения бывают. Это ж надо же, вот точно рука судьбы. И этого не избежать никак, только идти, куда эта самая судьба ведет.
И о погоде. похоже, в этом году все наоборот - Хью привозит хорошую погоду, а потом увозит. Несмотря на прогноз на дождь, в Амстердаме в день концерта было пасмурно, но сухо, в Брюсселе солнечно и тепло, а дождь таки пошел на следующий день. Уехало наше солнце и забрало солнце с собой.
Вот, как-то так. Наверное, немного сумбурно, писалось это все на следующий день после концерта, когда эмоции еще кипели и бурлили, сейчас немного отредактировала. Мой зануда-муж все спрашивал - да зачем второй раз идти, да петь же будет то же самое, ну вот ничего человек не понимает - у Хью каждый концерт уникален и непохож на остальные, и какое счастье, что мне удалось побывать именно на этом, особенном и неповторимом.