Werewolf: the Apocalypse in Japanese
I'll be leaving by 3:00 am tomorrow.
But this is just too cool to past up.
The Japanese link:
Shadow Dancers
Lists more things than the Werecreature Books Archive
I just need to figure what Werewolf: the Apocalypse is written as...
Supposedly, atelier THiRD was the Japanese company that translated and published White Wolf books into Japanese.
This is their page on W:tA.
Titles
Werewolf: the Apocalypse = ワーウルフ: ジ・アポカリプス
Werewolf = ワーウルフ or 狼男
Lycanthrope = リカントロープ
Wolf Man = ウルフマン
Garou: ガルゥ
Werewolf: the Forsaken = ワーウルフ: ジ・フ(fo)サ (sa)キ(ki)ン(n)
Note: Werewolf the Forsaken still uses the English title on Japanese sites. Since the Werewolf part is easy to figure out, it's the 'Forsaken' part that's hard. I could have it wrong and it could be not be in use, anyways. For old WOD, Wraith and Changling use their English titles on Japanese sites. For new WOD, everything except V:tR uses the English titles on Japanese sites.
Trait and Spirit
The Trait: トライアット――初源の三者
Gaia: ガイア
World Tree: 世界樹
Wyld: ワイルド
Weaver: ウィーバー
Wyrm: ワーム
Wyrm: Beast-of-War: ビースト・オブ・ウォー
Wyrm: Defiler: デファイラー
Wyrm: Eater-of-Souls: イーター・オブ・ソウルズ
Celestine: セレスティン
Incarna: インカーナ
Jaggling: ジャグリング
Gaffling: ガフリング
Totem: トーテム
Luna:
Helios:
Garou History/Culture Terms
Impergium: インペルギウム
Pure Ones: ピュア・ワンズ
Wyrmcomer: ワームカマー
Storm Umbra:
Storm-Eater:
War of Rage: 激怒の戦争
Apocalypse: 黙示録
Rage: 激怒
Delirium: デリリウム
Veil: ヴェール
Silver Record: シルバー･レコード
Harano: ハラノ
Litany: リタニー
Caern: ケルン
Moon Bridge: ムーン・ブリッジ
Bawn: ボウン
Stepping Sideways: ステッピング・サイドウェイズ
Reaching: リーチング
Tribe: 部族
Sept: 氏族
Pack: 群れ
Camp: キャンプ
Elder: エルダー
Athro: アスロ
Adren: アドレン
Fostern: フォスターン
Cliath: クライアス
Moot: 集会
Grand Moot: 大集会
Concolation: 最高会議
Rite:
Gift:
Ronin: 浪人
Lost Cub: 迷い仔
Kinfolk: キンフォーク
Equipment
Fetish: フェティッシュ
Talen: タレン
Breed and Form
Lupus: ルプス
Homid: ホミッド
Metis: メティス
Glabro: グラブロ
Crinos: クリノス
Hispo: ヒスポー
Auspice
Ragabash: ラガバッシュ or 新月
Theurge: サアージ or 三日月
Philodox: フィロドクス or 半月
Galliard: ガリアード or 凸月
Ahroun: アーロウン or 満月
Tribes
Black Furies: ブラック・フューリー
Bone Gnawers: ボーン・ノーア
Children of Gaia: チルドレン・オブ・ガイア
Fianna: フィアナ
Get of Fenris: ゲット・オブ・フェンリス
Glass Walkers: グラス・ウォーカー
Red Talons: レッド・タロン
Shadow Lords: シャドウ・ロード
Silent Striders: サイレント・ストライダー
Silver Fangs: シルバー・ファング
Stargazers: スターゲイザー
Uktena: ウクテナ
Wendigo: ウェンディゴ
Ronin: 浪人
Siberakh: シベラク
Warders of Men/City Warders:
Iron Riders: イアン・ライダーズ
Kucha Ekundu:
Boli Zouhisze:
*See Hakken under Hengeyoki
Servants of the Wyrm
Black Spiral Dancers: ブラック・スパイラル・ダンサーズ
Fomori: フォモーリ
Bane: ベイン
Pentex: ペンテックス
Black Dog Game Factory: ブラック･ドッグ･ゲーム･ファクトリー
Skindancers: スキンダンサーズ
Abomination: アボミネーション
7th Generation:
Other Groups
Developmental Neogenetics Amalgamated: ディベロップメンタル・ネオジェネティクス・アマルガメイテッド
FBI Special Affair Division, S.A.D.: 特殊捜査部
Strike Force Zero: 第零機動隊 or ストライク・フォース・ゼロ
Fera
Shapeshifter (Fera): シェイプシフター
Ananasi: アナナシ
Ananasi: Hatar: ハタル
Ananasi: Kumoti: クモティ
Ananasi: Skein-Spider (Tenere): スケイン・スパイダー
Gurahl: グラウル
Corax: コラックス
Nuwisha: ヌウィーシャ
Bastet: バステト
Bastet: Bubasti: ブバスティ
Bastet: Bagheera: バグヘーラ
Bastet: Balam: バラム
Bastet: Khan: カーン
Bastet: Pumonca: プモンカ
Bastet: Simba: シンバ
Bastet: Swara: スワラ
Bastet: Qualmi: クァルミ
Bastet: Ceilican: セイリリャン
Mokole: モコレ
Ratkin: ラトキン
Rokea: ロケア
Ajaba: アジャバ
Lost Breeds and Tribes
Camazotz: カマソッソ
Apis (Minotaur): ミノタウロス
Grondr: にもイノシシ (??)
Croatan: クロアタン
Bunyip: バンイップ
White Holwers: ホワイト･ハウラー
Umbra Terms:
Tellurian: テリューリアン
Material World: 物質界
Umbra: アンブラ
Penumbra: ペナンブラ
Near Umbra: ニア・アンブラ
Deep Umbra: ディープ・アンブラ
Gauntlet: ゴーントレット
Periphery:
Membrane: メンブレーン
Dream Zone:
Anchorhead: アンカーヘッド
Realm: レルム
Domain: ドメイン
Pattern Web:
Umbra Realms:
Abyss:
Aetherial Realm:
Arcadia Gateway:
Atrocity Realm:
The Battleground:
CyberRealm:
Erebus:
Flux:
Legendary Realm:
Malfeas:
Pangea:
Scar:
Summer Country:
Wolfhome:
Hengeyoki
Emerald Mother = 緑玉の太母
Hengeyokai = 変化妖怪
Khan = カーン
Kitsune = キツネ
Kumo = クモ
Same-Bito = サメビト
Tengu = テング
Nagah = ナーガ
Nezumi = ネズミ
Hakken = 八犬
Zhong Long = 叢龍
Sunset People = 日没の民
Centipede = ムカデ
Bakemono = バケモノ
Tribal Totems
Pegasus:
Rat:
Unicorn:
Stag:
Fenris:
Cockroach:
Griffin:
Grandfather Thunder:
Owl:
Falcon:
Chimera:
Uktena:
Wendigo:
Camps of the Tribes
Black Furies
* The Outer Calyx:
* The Inner Calyx:
* Amazons of Diana:
* Avenging Mother:
* The Bacchantes:
* The Freebooters:
* The Moon-Daughters:
* The Order of Our Merciful Mother:
* The Sisterhood:
* The Temple of Artemis:
Bone Gnawers
* Rat Finks:
* Frankweilers:
* The Hood:
* Deserters:
* Road Warders:
* Hillfolk:
* The Swarm:
* Man-Eaters:
Children of Gaia
* Seekers of the Lost Tribes:
* The Patient Deed:
* Imminent Strike:
* Servants of the Unicorn:
* Bringers of Eternal Peace:
Fianna
* Brotherhood of Herne:
* Children of Dire:
* The Grandchildren of Fionn:
* Mother's Fundamentalists:
* Songkeepers:
* The Tuatha De Fionn:
* Whispering Rovers:
Get of Fenris
* The Valkyra of Freya:
* The Hand of Tyr:
* Mjolnir's Thunder:
* The Fangs of Garm:
* The Glorious Fist of Wotan:
* The Swords of Heimdall:
* Ymir's Sweat:
* Loki's Smile:
Glass Walkers
* Random Interrupts:
* Corporate Wolves:
* Wise Guys:
* Dies Ultimae:
* Cyber Dogs:
* City Farmers:
* Umbral Pilots:
* Urban Primitives:
* Mechanical Awakening:
Red Talons
* Dying Cubs:
* Lodge of the Predator Kings:
* Warders of the Lands:
* Whelp's Compromise:
* Winter Packs:
Shadow Lords
* Lords of the Summit:
* Bringers of Light:
* Children of Crow:
* Judges of Doom:
* Children of Bat:
* Lazarite Movement:
* The Masks:
* The Society of Nidhogg:
Silent Striders
* Seekers:
* Harbingers:
* Dispossessed:
* Wayfarers:
* Swords of Night:
* Eaters of the Dead:
* The Bitter Hex:
Silver Fangs
* Royalists:
* Renewalists:
* Ivory Priesthood:
* Grey Raptors:
* Masters of the Seal:
Stargazers
* Ana-gamin:
* The Sacred Thread:
* The Zephyr:
* Trance Runners:
* The Heavenly Successors of the Demon Eater:
* Ouroboroans:
Uktena
* Earth Guides:
* Skywalkers:
* Bane Tenders:
* Children of the Wyld:
* Web Walkers:
* Ghost Dancers:
* Scouts:
* Raiders:
* Path Dancers:
* Society of the Bitter Frost:
Wendigo
* Warpath:
* The Sacred Hoop:
* The Secret Hoop:
* The Ghost Dance:
Fera Camps
Mokole
* The Army of Aten:
* The Nomads of Time:
But this is just too cool to past up.
The Japanese link:
Shadow Dancers
Lists more things than the Werecreature Books Archive
I just need to figure what Werewolf: the Apocalypse is written as...
Supposedly, atelier THiRD was the Japanese company that translated and published White Wolf books into Japanese.
This is their page on W:tA.
Titles
Werewolf: the Apocalypse = ワーウルフ: ジ・アポカリプス
Werewolf = ワーウルフ or 狼男
Lycanthrope = リカントロープ
Wolf Man = ウルフマン
Garou: ガルゥ
Werewolf: the Forsaken = ワーウルフ: ジ・フ(fo)サ (sa)キ(ki)ン(n)
Note: Werewolf the Forsaken still uses the English title on Japanese sites. Since the Werewolf part is easy to figure out, it's the 'Forsaken' part that's hard. I could have it wrong and it could be not be in use, anyways. For old WOD, Wraith and Changling use their English titles on Japanese sites. For new WOD, everything except V:tR uses the English titles on Japanese sites.
Trait and Spirit
The Trait: トライアット――初源の三者
Gaia: ガイア
World Tree: 世界樹
Wyld: ワイルド
Weaver: ウィーバー
Wyrm: ワーム
Wyrm: Beast-of-War: ビースト・オブ・ウォー
Wyrm: Defiler: デファイラー
Wyrm: Eater-of-Souls: イーター・オブ・ソウルズ
Celestine: セレスティン
Incarna: インカーナ
Jaggling: ジャグリング
Gaffling: ガフリング
Totem: トーテム
Luna:
Helios:
Garou History/Culture Terms
Impergium: インペルギウム
Pure Ones: ピュア・ワンズ
Wyrmcomer: ワームカマー
Storm Umbra:
Storm-Eater:
War of Rage: 激怒の戦争
Apocalypse: 黙示録
Rage: 激怒
Delirium: デリリウム
Veil: ヴェール
Silver Record: シルバー･レコード
Harano: ハラノ
Litany: リタニー
Caern: ケルン
Moon Bridge: ムーン・ブリッジ
Bawn: ボウン
Stepping Sideways: ステッピング・サイドウェイズ
Reaching: リーチング
Tribe: 部族
Sept: 氏族
Pack: 群れ
Camp: キャンプ
Elder: エルダー
Athro: アスロ
Adren: アドレン
Fostern: フォスターン
Cliath: クライアス
Moot: 集会
Grand Moot: 大集会
Concolation: 最高会議
Rite:
Gift:
Ronin: 浪人
Lost Cub: 迷い仔
Kinfolk: キンフォーク
Equipment
Fetish: フェティッシュ
Talen: タレン
Breed and Form
Lupus: ルプス
Homid: ホミッド
Metis: メティス
Glabro: グラブロ
Crinos: クリノス
Hispo: ヒスポー
Auspice
Ragabash: ラガバッシュ or 新月
Theurge: サアージ or 三日月
Philodox: フィロドクス or 半月
Galliard: ガリアード or 凸月
Ahroun: アーロウン or 満月
Tribes
Black Furies: ブラック・フューリー
Bone Gnawers: ボーン・ノーア
Children of Gaia: チルドレン・オブ・ガイア
Fianna: フィアナ
Get of Fenris: ゲット・オブ・フェンリス
Glass Walkers: グラス・ウォーカー
Red Talons: レッド・タロン
Shadow Lords: シャドウ・ロード
Silent Striders: サイレント・ストライダー
Silver Fangs: シルバー・ファング
Stargazers: スターゲイザー
Uktena: ウクテナ
Wendigo: ウェンディゴ
Ronin: 浪人
Siberakh: シベラク
Warders of Men/City Warders:
Iron Riders: イアン・ライダーズ
Kucha Ekundu:
Boli Zouhisze:
*See Hakken under Hengeyoki
Servants of the Wyrm
Black Spiral Dancers: ブラック・スパイラル・ダンサーズ
Fomori: フォモーリ
Bane: ベイン
Pentex: ペンテックス
Black Dog Game Factory: ブラック･ドッグ･ゲーム･ファクトリー
Skindancers: スキンダンサーズ
Abomination: アボミネーション
7th Generation:
Other Groups
Developmental Neogenetics Amalgamated: ディベロップメンタル・ネオジェネティクス・アマルガメイテッド
FBI Special Affair Division, S.A.D.: 特殊捜査部
Strike Force Zero: 第零機動隊 or ストライク・フォース・ゼロ
Fera
Shapeshifter (Fera): シェイプシフター
Ananasi: アナナシ
Ananasi: Hatar: ハタル
Ananasi: Kumoti: クモティ
Ananasi: Skein-Spider (Tenere): スケイン・スパイダー
Gurahl: グラウル
Corax: コラックス
Nuwisha: ヌウィーシャ
Bastet: バステト
Bastet: Bubasti: ブバスティ
Bastet: Bagheera: バグヘーラ
Bastet: Balam: バラム
Bastet: Khan: カーン
Bastet: Pumonca: プモンカ
Bastet: Simba: シンバ
Bastet: Swara: スワラ
Bastet: Qualmi: クァルミ
Bastet: Ceilican: セイリリャン
Mokole: モコレ
Ratkin: ラトキン
Rokea: ロケア
Ajaba: アジャバ
Lost Breeds and Tribes
Camazotz: カマソッソ
Apis (Minotaur): ミノタウロス
Grondr: にもイノシシ (??)
Croatan: クロアタン
Bunyip: バンイップ
White Holwers: ホワイト･ハウラー
Umbra Terms:
Tellurian: テリューリアン
Material World: 物質界
Umbra: アンブラ
Penumbra: ペナンブラ
Near Umbra: ニア・アンブラ
Deep Umbra: ディープ・アンブラ
Gauntlet: ゴーントレット
Periphery:
Membrane: メンブレーン
Dream Zone:
Anchorhead: アンカーヘッド
Realm: レルム
Domain: ドメイン
Pattern Web:
Umbra Realms:
Abyss:
Aetherial Realm:
Arcadia Gateway:
Atrocity Realm:
The Battleground:
CyberRealm:
Erebus:
Flux:
Legendary Realm:
Malfeas:
Pangea:
Scar:
Summer Country:
Wolfhome:
Hengeyoki
Emerald Mother = 緑玉の太母
Hengeyokai = 変化妖怪
Khan = カーン
Kitsune = キツネ
Kumo = クモ
Same-Bito = サメビト
Tengu = テング
Nagah = ナーガ
Nezumi = ネズミ
Hakken = 八犬
Zhong Long = 叢龍
Sunset People = 日没の民
Centipede = ムカデ
Bakemono = バケモノ
Tribal Totems
Pegasus:
Rat:
Unicorn:
Stag:
Fenris:
Cockroach:
Griffin:
Grandfather Thunder:
Owl:
Falcon:
Chimera:
Uktena:
Wendigo:
Camps of the Tribes
Black Furies
* The Outer Calyx:
* The Inner Calyx:
* Amazons of Diana:
* Avenging Mother:
* The Bacchantes:
* The Freebooters:
* The Moon-Daughters:
* The Order of Our Merciful Mother:
* The Sisterhood:
* The Temple of Artemis:
Bone Gnawers
* Rat Finks:
* Frankweilers:
* The Hood:
* Deserters:
* Road Warders:
* Hillfolk:
* The Swarm:
* Man-Eaters:
Children of Gaia
* Seekers of the Lost Tribes:
* The Patient Deed:
* Imminent Strike:
* Servants of the Unicorn:
* Bringers of Eternal Peace:
Fianna
* Brotherhood of Herne:
* Children of Dire:
* The Grandchildren of Fionn:
* Mother's Fundamentalists:
* Songkeepers:
* The Tuatha De Fionn:
* Whispering Rovers:
Get of Fenris
* The Valkyra of Freya:
* The Hand of Tyr:
* Mjolnir's Thunder:
* The Fangs of Garm:
* The Glorious Fist of Wotan:
* The Swords of Heimdall:
* Ymir's Sweat:
* Loki's Smile:
Glass Walkers
* Random Interrupts:
* Corporate Wolves:
* Wise Guys:
* Dies Ultimae:
* Cyber Dogs:
* City Farmers:
* Umbral Pilots:
* Urban Primitives:
* Mechanical Awakening:
Red Talons
* Dying Cubs:
* Lodge of the Predator Kings:
* Warders of the Lands:
* Whelp's Compromise:
* Winter Packs:
Shadow Lords
* Lords of the Summit:
* Bringers of Light:
* Children of Crow:
* Judges of Doom:
* Children of Bat:
* Lazarite Movement:
* The Masks:
* The Society of Nidhogg:
Silent Striders
* Seekers:
* Harbingers:
* Dispossessed:
* Wayfarers:
* Swords of Night:
* Eaters of the Dead:
* The Bitter Hex:
Silver Fangs
* Royalists:
* Renewalists:
* Ivory Priesthood:
* Grey Raptors:
* Masters of the Seal:
Stargazers
* Ana-gamin:
* The Sacred Thread:
* The Zephyr:
* Trance Runners:
* The Heavenly Successors of the Demon Eater:
* Ouroboroans:
Uktena
* Earth Guides:
* Skywalkers:
* Bane Tenders:
* Children of the Wyld:
* Web Walkers:
* Ghost Dancers:
* Scouts:
* Raiders:
* Path Dancers:
* Society of the Bitter Frost:
Wendigo
* Warpath:
* The Sacred Hoop:
* The Secret Hoop:
* The Ghost Dance:
Fera Camps
Mokole
* The Army of Aten:
* The Nomads of Time: