"песня о волге" из оперетты "царевич" франца легара, 1929

[laubsaege]

судя по коментариям к роликам, песня была шибко популярна среди побывавших в россии (или отбывших плен) немцев в рамках ww2

один, всегда один!

на страже фатерлянда бдит зольдат
на берегу чужой реки, вдали своих
в ночи кромешной тьме, наедине с собой
луна ему не светит, звёзды не блестят
степь неподвижная молчит
душа болит, печальны думы
в глазах дрожит слеза
ШТАЛИНГРАД!

интересно кстати, насколько разнятся данные в вики по сталинградской битве
соотношение силсоотношение потерьde-wiki1.700.000 : 850.0001.130.000 : 841.000ru-wiki1.140.000 : 877.000643.000 : 841.000

++++++++++++++++++++

исполняет фриц вундерлихь / fritz wunderlich

Click to view

ой какой молоденький риё был в 1997, я на его концерте наверное в 2001 был, вот время летит

Click to view

[казачьи войска фюрера]



исполнитеь главной роли рихард таубер



фр. постер


в исполнении иффффана рррреппрофффффа (ivan rebroff, в девичестве - ганс-рольф риперт)

Click to view

он же на русском
[видео]

Click to view

[перевод]
Вечно один я…
На сердце грусть, дух скорбен мой;
Я в клетке заперт золотой.

Над Волгою часовой стоит,
Он ради родины не спит,
Во тьме ночной один вдали,
На вахте на краю земли.

Степь недвижная молчит, -
Лишь слеза в глазу его дрожит.
И теперь довелось ему узнать,
Как покинут человек, чтоб страдать
И шептать:

Как в небесах Ты меня мог забыть?
Так хочется сердцу Тебя любить!
Ангелов много в Твоей вышине -
Так пошли одного Ты ко мне!

via http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=375397