Посмотрели Болгарию
Закрыли гешефт - "мечту советского человека о загранице"(тм)
На НГ по старой привычке устроили автопробег, заглянули к соседям.
София-Велинград-Пловдив-Хисаря-Бургас-Варна-Враца.
Дальше впечатления "житель Сербии против туриста в Болгарии"
Общее впечатление: Болгария богаче
Больше нормально окрашенных-штукатуренных домов, крупнее пешеходные зоны, машины поновее в сравнении с сербским джанкярдом. Заметны теслы - минимум 1 в день против одной в 3 мес.
Меньше разрыв в размере городов: если в Сербии второй по списку Нови Сад раз в 5 меньше Белграда, то разрыв “София против Пловдива, Бургаса, Варны” всего лишь раза в два-три - не ощущается центрального притяжения всей страны в столицу.
Музеев мало, интересны в основном памятники старины и природные виды.
Самое красивое - монумент на Шипке, с великолепной 360° панорамой.
Еда: болгарский обычный набор специй и правила готовки ближе к привычным нам русским. Меньше стремления пересушить мясо и смешать его с жиром 1:1.
Отличные сыровяленые колбасы с нормальной пропорцией говядины. Очень вкусные молодые, белые сыры.
Вино-пиво в целом сравнимо с сербским.
Не то что вы подумали, всего лишь перегонка роз в розовую воду.
В болгарских ресторанах есть салфетки. В сербских - зубочистки.
Дороги: тут сложно сказать. Шоссе первого-второго уровня на уровне сербских, но разметка явно уставшая. В глубинке можно встретить как заплаточный ремонт, так и асфальт пятнами - в совсем бедных деревнях
Вождение: чуть более вялое, аккуратное, реже гудят, реже мигают в спину.
В деревнях честно снижают скорость до разрешенной без принуждения и камер.
Люди: другие, более замкнутые. В Сербии можно перекинуться словом и с парикмахером и с продавцом киоска и поболтать с официантом - болгары вежливо и корректно исполняют свою функцию.
Нет ставшего уже привычным сербского радостного изумления "О, из России?! Как хорошо что ваш Путин гадит нашим американцам и нам от этого легче живется!"
Есть близкое к сербскому полако "мы никуда не торопимся и ни о чем не паримся".
Плотина крупнейшего водохранилища - "да гуляйте сколько влезет, только калиточку прикройте.." В пещеру - "купите билет и вон там дверь открыта. Осторожно! - там на выход подняться 200 ступенек!"
Верхняя площадка памятника на Шипке - загородка из прутиков по пояс. "Алеша" в Пловдиве - загородка по колено. Остальные обзорки - без загородки вообще, но несколько засранные.
Язык: что-то среднее между условным западно-славянским и русским. Наш сербско-русский суржик понимали лучше, чем сербский, русский или английский по отдельности, мы болгарский понимали не сходу.
Ударения на привычном нам втором-третьем слоге, не на первом как в Сербии. Письменный - читается норм, но знак Ъ заменяет в нем О, Е, Ы, и Е порознь и одновременно.
Общее владение инглишем - чуть слабее Сербии.
И действительно - “да” сопровождается качанием головой, а “нет” - кивком 🙂
Ностальгия: Шипка и слынчев бряг.
Шипки - нету! Спрашиваешь у продавцов - если в возрасте, то хихикает, услышав название из детства. По всему, с глобализацией перешли на мировые бренды.
Слынчев бряг - наоборот, открытие! Если в союзе это был напиток “Дубанина дистиллированная”, то сейчас - ароматный и довольно мягкий коньяк-бренди. Набрали на сувениры
Слынчев бряг на фоне одноименного бряга
Вернувшись в Сербию, поймал себя на двух ощущениях:
- те же по сути горы по разные стороны границы в Болгарии кажутся краше. Наверное потому что ради их достижения приложили больше усилий - визы, дорога, да и ощущения человека в чужой стране располагают к обострению чувств
- пройдя границу, снова заговорив по сербски, ощутил мимолетное “кажется я дома” - даже несмотря на общую бедность вокруг.
Не изобрету ничего нового, но кажется человек может сделать своим домом любое место - было бы желание
От дома до дома
На НГ по старой привычке устроили автопробег, заглянули к соседям.
София-Велинград-Пловдив-Хисаря-Бургас-Варна-Враца.
Дальше впечатления "житель Сербии против туриста в Болгарии"
Общее впечатление: Болгария богаче
Больше нормально окрашенных-штукатуренных домов, крупнее пешеходные зоны, машины поновее в сравнении с сербским джанкярдом. Заметны теслы - минимум 1 в день против одной в 3 мес.
Меньше разрыв в размере городов: если в Сербии второй по списку Нови Сад раз в 5 меньше Белграда, то разрыв “София против Пловдива, Бургаса, Варны” всего лишь раза в два-три - не ощущается центрального притяжения всей страны в столицу.
Музеев мало, интересны в основном памятники старины и природные виды.
Самое красивое - монумент на Шипке, с великолепной 360° панорамой.
Еда: болгарский обычный набор специй и правила готовки ближе к привычным нам русским. Меньше стремления пересушить мясо и смешать его с жиром 1:1.
Отличные сыровяленые колбасы с нормальной пропорцией говядины. Очень вкусные молодые, белые сыры.
Вино-пиво в целом сравнимо с сербским.
Не то что вы подумали, всего лишь перегонка роз в розовую воду.
В болгарских ресторанах есть салфетки. В сербских - зубочистки.
Дороги: тут сложно сказать. Шоссе первого-второго уровня на уровне сербских, но разметка явно уставшая. В глубинке можно встретить как заплаточный ремонт, так и асфальт пятнами - в совсем бедных деревнях
Вождение: чуть более вялое, аккуратное, реже гудят, реже мигают в спину.
В деревнях честно снижают скорость до разрешенной без принуждения и камер.
Люди: другие, более замкнутые. В Сербии можно перекинуться словом и с парикмахером и с продавцом киоска и поболтать с официантом - болгары вежливо и корректно исполняют свою функцию.
Нет ставшего уже привычным сербского радостного изумления "О, из России?! Как хорошо что ваш Путин гадит нашим американцам и нам от этого легче живется!"
Есть близкое к сербскому полако "мы никуда не торопимся и ни о чем не паримся".
Плотина крупнейшего водохранилища - "да гуляйте сколько влезет, только калиточку прикройте.." В пещеру - "купите билет и вон там дверь открыта. Осторожно! - там на выход подняться 200 ступенек!"
Верхняя площадка памятника на Шипке - загородка из прутиков по пояс. "Алеша" в Пловдиве - загородка по колено. Остальные обзорки - без загородки вообще, но несколько засранные.
Язык: что-то среднее между условным западно-славянским и русским. Наш сербско-русский суржик понимали лучше, чем сербский, русский или английский по отдельности, мы болгарский понимали не сходу.
Ударения на привычном нам втором-третьем слоге, не на первом как в Сербии. Письменный - читается норм, но знак Ъ заменяет в нем О, Е, Ы, и Е порознь и одновременно.
Общее владение инглишем - чуть слабее Сербии.
И действительно - “да” сопровождается качанием головой, а “нет” - кивком 🙂
Ностальгия: Шипка и слынчев бряг.
Шипки - нету! Спрашиваешь у продавцов - если в возрасте, то хихикает, услышав название из детства. По всему, с глобализацией перешли на мировые бренды.
Слынчев бряг - наоборот, открытие! Если в союзе это был напиток “Дубанина дистиллированная”, то сейчас - ароматный и довольно мягкий коньяк-бренди. Набрали на сувениры
Слынчев бряг на фоне одноименного бряга
Вернувшись в Сербию, поймал себя на двух ощущениях:
- те же по сути горы по разные стороны границы в Болгарии кажутся краше. Наверное потому что ради их достижения приложили больше усилий - визы, дорога, да и ощущения человека в чужой стране располагают к обострению чувств
- пройдя границу, снова заговорив по сербски, ощутил мимолетное “кажется я дома” - даже несмотря на общую бедность вокруг.
Не изобрету ничего нового, но кажется человек может сделать своим домом любое место - было бы желание
От дома до дома