Как я училась защищаться от пожаров

[lashevchenko]

Comments

[bor_odin]

Тут только понимать надо, что уполномоченный по пожарной безопасности на общественных началах несет ответственность в случае пожара..

[lashevchenko]

Не несет - потому что "на общественных началах". Это, конечно, мой перевод, более адекватного не подобрала. На самом деле в немецком языке, в отличие от русского, есть два слова, которые словари переводят как "ответственный" - "verantworlich" и "zuständich". Первое означает как раз юридическую и материальную ответственность, если что-то пошло не так, а второе - что человек занимается определенным делом, но без такой ответственности. Мы - как раз второе...

[bor_odin]

Тогда зачем нужен сертификат?

[lashevchenko]

А положено, чтобы был! И вообще, чем больше у тебя сертификатов и прочих бумажек о прослушанных курсах, тем лучше для кармы. Мы, знаете ли, в Германии...

[bor_odin]

Вот! Я давно говорю - гибель демократии наступит от бюрократии.