Авенидас и флорис, или еще раз об идиотизме
Это - Ойген Гомрингер, немецкий, испанский, французский и английский поэт швейцарско-боливийского происхождения, член Берлинской Академии искусств:
А это - здание берлинской же высшей школы им. Алисы Соломон:
Фото не мое, взяла первое попавшееся из сети, чтобы не искать, но у меня где-то аналогичное валяется. Потому что торец этой высшей школы - тот самый, на котором написаны стихи данного поэта - выходит как раз на перон, где я всегда ждала электричку, когда училась в референдариате. Сокурсница-испанка мне их прочитала - теперь я хоть знаю, как это звучит - и перевела:
Аллеи
Аллеи и цветы
Цветы
Цветы и женщины
Аллеи
Аллеи и женщины
Аллеи и цветы и женщины
И восхищающийся
Это строчки появились там в 2011 г., когда поэту был присужден поэтический приз Высшей школы им. Алисы Соломон.
А теперь студенческй совет в своем открытом письме в ректорат требует убрать стихотворение с фасада - за сексизм. Пишут, что Гомрингер воспроизводит классическую патриархальную традицию искусства рассматривать женщину только как прекрасную музу и "к тому же неприятно напоминает о сексуальных приставаниях, которым женщины постоянно подвергаются".
Хотя они признают, что Гомрингер не описывает в своих стихах ни сексуальных нападений, ни сексуализированных комментариев (Ну, для данного контингента - уже хорошо!), но "неприятно напоминает, что мы, как женщины, не можем передвигаться в публичном пространстве без того, чтобы не восхищались нашим телесным "быть женщиной". Такое восхищение, часто неприятное, ведет к страху перед сексуальными нападениями и к тому, чтобы в реальности пережить подобное". (по-моему, с этим им надо не в ректорат, а к психотерапевту)
Еще перлы оттуда:
Созерцание стихов на фасаде "действует как фарс и как напоминание, что объективирующие и потенциально ведущие к нападениям и сексуализированные взгляды могут быть везде". (какой кошмар! сексуализированные взгляды! интересно, эти активистки вообще в курсе,откуда дети берутся?)
"...низведение нас до достойных восхищения объектов..." (тут вообще не могу прокомментировать, если так рассуждать, то вообще всю классическую поэзию надо запретить!)
Не знаю, что и когда пошло не так, но студсоветы почему-то превратились в какие-то заповедники непуганых идиотов. Или сейчас в вузы пришло поколение, которому двенадцать лет в школе промывали мозги толерантностью, возведенной в ранг религии?
Продолжение
А это - здание берлинской же высшей школы им. Алисы Соломон:
Фото не мое, взяла первое попавшееся из сети, чтобы не искать, но у меня где-то аналогичное валяется. Потому что торец этой высшей школы - тот самый, на котором написаны стихи данного поэта - выходит как раз на перон, где я всегда ждала электричку, когда училась в референдариате. Сокурсница-испанка мне их прочитала - теперь я хоть знаю, как это звучит - и перевела:
Аллеи
Аллеи и цветы
Цветы
Цветы и женщины
Аллеи
Аллеи и женщины
Аллеи и цветы и женщины
И восхищающийся
Это строчки появились там в 2011 г., когда поэту был присужден поэтический приз Высшей школы им. Алисы Соломон.
А теперь студенческй совет в своем открытом письме в ректорат требует убрать стихотворение с фасада - за сексизм. Пишут, что Гомрингер воспроизводит классическую патриархальную традицию искусства рассматривать женщину только как прекрасную музу и "к тому же неприятно напоминает о сексуальных приставаниях, которым женщины постоянно подвергаются".
Хотя они признают, что Гомрингер не описывает в своих стихах ни сексуальных нападений, ни сексуализированных комментариев (Ну, для данного контингента - уже хорошо!), но "неприятно напоминает, что мы, как женщины, не можем передвигаться в публичном пространстве без того, чтобы не восхищались нашим телесным "быть женщиной". Такое восхищение, часто неприятное, ведет к страху перед сексуальными нападениями и к тому, чтобы в реальности пережить подобное". (по-моему, с этим им надо не в ректорат, а к психотерапевту)
Еще перлы оттуда:
Созерцание стихов на фасаде "действует как фарс и как напоминание, что объективирующие и потенциально ведущие к нападениям и сексуализированные взгляды могут быть везде". (какой кошмар! сексуализированные взгляды! интересно, эти активистки вообще в курсе,откуда дети берутся?)
"...низведение нас до достойных восхищения объектов..." (тут вообще не могу прокомментировать, если так рассуждать, то вообще всю классическую поэзию надо запретить!)
Не знаю, что и когда пошло не так, но студсоветы почему-то превратились в какие-то заповедники непуганых идиотов. Или сейчас в вузы пришло поколение, которому двенадцать лет в школе промывали мозги толерантностью, возведенной в ранг религии?
Продолжение