Työharjoittelu. (продолжение)
* * *
День третий
Оказался снова трудным, так как после бурных и продолжительных выходных финский язык оказался наглухо задвинут на задворки памяти. Если бы не природная жизнерадостность, долгосрочная мотивация, дружелюбный коллектив и мощная поддержка извне - я бы не выдержала и сбежала.
Но я выдержала.
Правда, на этот раз моих слёз скрыть не удалось. А я не люблю плакать, тем более публично перед малознакомыми людьми. Но когда на меня кричат - срабатывает какой-то рефлекс. Ответной реакцией иногда приходит безразличный ступор, иногда потеря контроля и эмоциональный выплеск, а иногда просто крокодиловые слёзы.
Дед со сломанной рукой кричал потому, что я не до конца наполняю стаканы квасом, который вообще больше похож на пиво. Но я этого не знала, я потеряла способность понимать финский язык, слышала лишь вибрацию на неприятных частотах и теряла самообладание. Бррр
Успокоилась быстро, так как, во-первых, стыдно стало. А во-вторых, отвлеклась на наблюдение. Словно со стороны увидела подтверждение факта о том,что финны очень-очень-очень избегают телесного контакта. Проще говоря - наблюдала, как нормальная мужская реакция успокоить прикосновением плачущую девушку была остановлена волевым усилием. Успела это усилие зафиксировать и удивиться, на сколько мне не помогают слова в качестве успокоительного.
Помогло только письмо с вызовом на дополнительный экзамен, означающее один свободный от практики день. Я бы каждый день на экзамены, только не сюда.
* * *
Следующий день компенсировал неприятности предыдущего похвалами от проверяющих преподавателей. Но еще более приятной была благодарность бабуль, подкреплённая шоколадками и искренними обнимашками. Кажется, они привыкают понемногу и теперь мы может наладить контакт.
Приятно было еще пару раз за рабочий день.
Первый - когда бабулям устроили музыкальную паузу. Включили музыку, все пели старые финские песни, а один из сотрудников персонала по очереди вальсировал с довольными старушками. Очень мило и трогательно.
Второй раз я, пробегая по коридору, замерла как вкопанная, потому что мой слух пронзила мелодия, льющаюся из радиоприёмника, которую я меньше всего ожидала услышать в этой богадельне. Pink Floyd - Wish You Were Here, вот что это было. Простояла на месте все 4 минуты, погрузившись в волшебные воспоминания и чудные грёзы. Вообще, это умопомрачительный мазохизм - сохранять, а затем перечитывать, переслушивать, пересматривать, перетрагивать, перетряхивать, перебирать в памяти то, что ушло. Но сегодня не об этом.
Впереди теоретически 3 выходных, а фактически 2 очень важных экзамена, ни пуха ни пера!
День третий
Оказался снова трудным, так как после бурных и продолжительных выходных финский язык оказался наглухо задвинут на задворки памяти. Если бы не природная жизнерадостность, долгосрочная мотивация, дружелюбный коллектив и мощная поддержка извне - я бы не выдержала и сбежала.
Но я выдержала.
Правда, на этот раз моих слёз скрыть не удалось. А я не люблю плакать, тем более публично перед малознакомыми людьми. Но когда на меня кричат - срабатывает какой-то рефлекс. Ответной реакцией иногда приходит безразличный ступор, иногда потеря контроля и эмоциональный выплеск, а иногда просто крокодиловые слёзы.
Дед со сломанной рукой кричал потому, что я не до конца наполняю стаканы квасом, который вообще больше похож на пиво. Но я этого не знала, я потеряла способность понимать финский язык, слышала лишь вибрацию на неприятных частотах и теряла самообладание. Бррр
Успокоилась быстро, так как, во-первых, стыдно стало. А во-вторых, отвлеклась на наблюдение. Словно со стороны увидела подтверждение факта о том,что финны очень-очень-очень избегают телесного контакта. Проще говоря - наблюдала, как нормальная мужская реакция успокоить прикосновением плачущую девушку была остановлена волевым усилием. Успела это усилие зафиксировать и удивиться, на сколько мне не помогают слова в качестве успокоительного.
Помогло только письмо с вызовом на дополнительный экзамен, означающее один свободный от практики день. Я бы каждый день на экзамены, только не сюда.
* * *
Следующий день компенсировал неприятности предыдущего похвалами от проверяющих преподавателей. Но еще более приятной была благодарность бабуль, подкреплённая шоколадками и искренними обнимашками. Кажется, они привыкают понемногу и теперь мы может наладить контакт.
Приятно было еще пару раз за рабочий день.
Первый - когда бабулям устроили музыкальную паузу. Включили музыку, все пели старые финские песни, а один из сотрудников персонала по очереди вальсировал с довольными старушками. Очень мило и трогательно.
Второй раз я, пробегая по коридору, замерла как вкопанная, потому что мой слух пронзила мелодия, льющаюся из радиоприёмника, которую я меньше всего ожидала услышать в этой богадельне. Pink Floyd - Wish You Were Here, вот что это было. Простояла на месте все 4 минуты, погрузившись в волшебные воспоминания и чудные грёзы. Вообще, это умопомрачительный мазохизм - сохранять, а затем перечитывать, переслушивать, пересматривать, перетрагивать, перетряхивать, перебирать в памяти то, что ушло. Но сегодня не об этом.
Click to viewВпереди теоретически 3 выходных, а фактически 2 очень важных экзамена, ни пуха ни пера!