r.i.p., c. l.-s.
De la constellation initiale du poème, formée par les amoureux et les savants, les chats permettent, par leur médiation, d’éliminer la femme, laissant face à face-sinon même confondus-“le poète des Chats”, libéré de l’amour “bien restreint”, et l’univers, délivré de l’austérité du savant.
The cats, by their mediation, permit the removal of woman from the initial assemblage formed by lovers and scholars. The poet of “Les Chats,” liberated from love “bien petit, bien restreint,” meets face to face and perhaps even blends with the universe, delivered from the scholar’s austerity.
-Roman Jakobson, Claude Lévi-Strauss, “« Les Chats » de Charles Baudelaire”, L’Homme, 1962, Volume 2, Issue 1, pp. 5-21, at p. 21