Башня из грязи и веток
Ярослав Барсуков. Башня из грязи и веток. - М.: Эксмо, 2022.
Спасибо автору сборника с названием «Башня из грязи и веток» Ярославу Барсукову, который любезно поспособствовал тому, чтобы это издание материализовалось на моём рабочем столе. Кстати, писатель Барсуков живёт в Австрии, работает программистом и пишет на английском языке. Теперь, как честный человек, я должен о его книге отозваться, но, к сожалению, мой отзыв никому из причастных к её появлению на свет не понравится.
Беда пришла, откуда я не ждал. Перевод заглавной повести «Башня из грязи и веток», выполненный В. Юрасовой, оказался ошеломляюще беспомощным. Оценить стилистическое мастерство автора оригинального произведения мне не позволяет отсутствие знания английского, я вынужден судить о повести Tower of Mud and Straw по неудачному переводу, похожему на машинный. Но даже сквозь нагромождения нелепых фраз и странных лингвистических конструкций ощущаются магнетизм и тревожная грусть исходного текста. Дочитывать что-то другое, настолько плохо переведённое, я б не стал, но повесть Барсукова, обладающую удивительной притягательностью, добил до конца. Эта вещь явно неслучайно заслужила одобрительный отзыв знаменитого Питера Уоттса и попала в 2021 году в шорт-лист престижной премии «Небьюла», произведения для которой отбирают писатели-фантасты, члены SFWA (Science Fiction and Fantasy Writers of America).
Книгой «Башня из грязи и веток» издательство ЭКСМО открыло новую серию «Впустите фантастику». Открытие - любопытное, название серии - многообещающее, вот бы ещё текст книги, открывающей серию, перед публикацией до ума довести... Гляжу сейчас на название сборника Барсукова, а в голове крутятся слова из песенки известного капитана - «Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт…»
Повесть, воспринимаемая даже через неудачный перевод, очень атмосферна, впечатляет, создаёт настроение. В процессе чтения мне пришлось в уме редактировать написанное переводчиком и - оно звучало! Вот отточить бы стилистическую составляющую, литературно отшлифовать - конфетка б получилась! В утешение скажу: не все читатели в России столь придирчивы, некоторые вообще ничего не заметят...
Издательская аннотация:
"Пощадивший невинных граждан, министр отправляется в изгнание. Королева строит гигантскую оборонительную башню, используя устройства, привезенные беженцами из другой реальности. Но даже когда будущее зовёт, и судьба человека становится неотличимой от судьбы мира, прошлое тянет нас назад, к счастливым временам и несбывшимся надеждам".
Специалисты Web студии ArtCreation продвижения сайтов в Санкт-Петербурге оперативно выявят и устранят недостатки вашего интернет-сайта, мешающие ему успешно индексироваться в поисковых системах. Внутренняя оптимизация сайта, проводимая Студией ArtCreation включает в себя расширенный анализ сайта, определение недочётов, внесение согласованных с заказчиком изменений, а также осуществление всех необходимых договорных работ по внутренней оптимизации и продвижению вашего ресурса.