ウタ
二十億光年の孤独
谷川俊太郎
人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがったりする
火星人は小さな球の上で
何をしてるか 僕は知らない
（或いはネリリし キルルし ハララしているか）
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ
万有引力とは
ひき合う孤独の力である
宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめ合う
宇宙はどんどん膨らんでゆく
それ故みんなは不安である
二十億光年の孤独に
僕は思わずくしゃみをした
Два миллиарда световых лет одиночества
Таникава Сюнтаро
на маленьком шаре люди
спят, просыпаются и работают,
иногда желая, чтобы на Марсе нашлись приятели
на маленьком шаре марсиане
что они делают, мне не известно
(может, сперят, просупсятся и рабиктают?)
но то, что иногда они желают, чтобы на Земле нашлись приятели, -
совершенно точно
всемирная гравитация - это
сила растаскивающего по сторонам одиночества
вселенная изогнута
поэтому мы ищем
вселенная расширяется
поэтому мы тревожимся
в честь двух миллиардов световых лет одиночества
я нечаянно чихнул
(кривой перевод, я знаю :) )