кому придется столкнуться с миром 2020 года..
/ из вступительной части лекции Дж.Г. Беннета перед будущими учениками перед открытием его Академии /
"Предстоящий 50-летний период будет самым трудным в истории человечества, и необходимо будет подготовиться к изменениям, которые произойдут в 2020 году..
Впереди у нас время, которое предстоит пережить, и следующие пятьдесят лет будут решающими. И разумно сейчас смотреть на грядущие пятьдесят лет в целом - в нашей ли собственной жизни или в жизни тех, кому придется столкнуться с миром 2020 года, или в будущей жизни наших детей, которым придется столкнуться с этим миром. Есть некоторые вещи, которые мы можем предсказать с уверенностью, и самое важное - это то, что он будет сильно отличаться от того мира, в котором мы живем сегодня. Окружающая среда нашей жизни на Земле меняется настолько быстро, что невозможно уже представить себе, что какие-либо иные события, кроме крупных катастроф, смогут предотвратить эти ускоренные изменения. Либо нас ждёт катастрофическое изменение, которое оставит в результате мир, который нам придётся собирать по кусочкам и начинать всё сначала, либо это будет некое взрывное изменение, которое оставит нас в мире, в котором будет всё труднее жить из-за большой перегруженности, из-за более интенсивного взаимодействия между людьми, из-за различных последствий того образа жизни на этой земле, особенно с первой половины нынешнего века, которые оставили очень тяжелое наследие для тех, кому придётся жить в следующие пятьдесят лет.."
~ • ~ • ~
John Godolphin Bennett, June 1st, 1971,
from a lecture at Gotham Book Mart, NY.
перевод: larkin_donkey
"Предстоящий 50-летний период будет самым трудным в истории человечества, и необходимо будет подготовиться к изменениям, которые произойдут в 2020 году..
Впереди у нас время, которое предстоит пережить, и следующие пятьдесят лет будут решающими. И разумно сейчас смотреть на грядущие пятьдесят лет в целом - в нашей ли собственной жизни или в жизни тех, кому придется столкнуться с миром 2020 года, или в будущей жизни наших детей, которым придется столкнуться с этим миром. Есть некоторые вещи, которые мы можем предсказать с уверенностью, и самое важное - это то, что он будет сильно отличаться от того мира, в котором мы живем сегодня. Окружающая среда нашей жизни на Земле меняется настолько быстро, что невозможно уже представить себе, что какие-либо иные события, кроме крупных катастроф, смогут предотвратить эти ускоренные изменения. Либо нас ждёт катастрофическое изменение, которое оставит в результате мир, который нам придётся собирать по кусочкам и начинать всё сначала, либо это будет некое взрывное изменение, которое оставит нас в мире, в котором будет всё труднее жить из-за большой перегруженности, из-за более интенсивного взаимодействия между людьми, из-за различных последствий того образа жизни на этой земле, особенно с первой половины нынешнего века, которые оставили очень тяжелое наследие для тех, кому придётся жить в следующие пятьдесят лет.."
~ • ~ • ~
John Godolphin Bennett, June 1st, 1971,
from a lecture at Gotham Book Mart, NY.
перевод: larkin_donkey