Через окно
Существует множество окон, через которые мы можем смотреть в мир, в поисках смысла ...
... Большинство из нас, когда мы размышляем о смысле нашего существования, смотрят на мир сквозь лишь одно из этих окон.
И даже это единственное окошко часто бывает сильно запотевшим от дыхания нашей ограниченной человечности.
Мы расчищаем себе крошечный глазок в стекле и пытаемся вглядываться сквозь него.
Не удивительно, что нас всегда сбивает с толку тот крошечный фрагмент целого, который нам удаётся увидеть.
Всё это, в конце концов, подобно попыткам объять и постичь панораму пустыни или моря, глядя сквозь свёрнутую в трубочку газету.
~ • ~ • ~
~ Dr. Jane Goodall, "Through a Window: My Thirty Years with the Chimpanzees of Gombe"
(Mariner Books, New York, 2010)
[ перевод: larkin_donkey ]
... Большинство из нас, когда мы размышляем о смысле нашего существования, смотрят на мир сквозь лишь одно из этих окон.
И даже это единственное окошко часто бывает сильно запотевшим от дыхания нашей ограниченной человечности.
Мы расчищаем себе крошечный глазок в стекле и пытаемся вглядываться сквозь него.
Не удивительно, что нас всегда сбивает с толку тот крошечный фрагмент целого, который нам удаётся увидеть.
Всё это, в конце концов, подобно попыткам объять и постичь панораму пустыни или моря, глядя сквозь свёрнутую в трубочку газету.
~ • ~ • ~
~ Dr. Jane Goodall, "Through a Window: My Thirty Years with the Chimpanzees of Gombe"
(Mariner Books, New York, 2010)
[ перевод: larkin_donkey ]