перепрыгнуть через Луну
. . . А потом она обменялась с Кошкой долгим взглядом, и в этом взгляде были все тайны, которые королевы и кошки хранят в своих сердцах и никогда не выдают никому.
- Я принимаю каждую вторую пятницу, - сказала Королева, улыбнувшись Кошке.
- Я приду! - кивнула Кошка.
И с этими словами она повернулась и пошла к выходу. Хвост её развевался, как знамя, и ожерелье сияло на пушистой белой шёрстке.
- Минуточку! - крикнул Король, когда Кошка была уже у самой двери. - А вы уверены, что вы действительно заколдованный Принц? И ничего плохого не случилось бы, если бы я отрубил вам голову?
Кошка обернулась и серьёзно посмотрела на него. Потом она улыбнулась - чуть-чуть насмешливо.
- В чём можно быть уверенным в этом мире? До свиданья! - сказала она и, блеснув зелёными глазами, выскочила на крыльцо.
На лужайке она увидела красную корову, которая любовалась своим отражением в разукрашенном орнаментом пруду.
- Ты кто такая? - осведомилась она, когда Кошка проходила мимо.
- Я Кошка, которая смотрела на Короля, - ответила та.
- А я, - отметила она, гордо тряхнув головой, - та самая Корова, перепрыгнувшая через Луну!
- Что, правда? - сказала Кошка. - И чего ради?
Корова вытаращила глаза от изумления. Никогда ещё она не задавала себе такого вопроса. И внезапно вдруг ей подумалось, что возможно в жизни есть и другие дела, кроме прыжков через спутники...
- Теперь, когда ты сказала это, - произнесла она растерянно, - я уже и сама не знаю.
И красная корова пустилась рысью через лужайку, чтобы обдумать этот вопрос.
На дорожке Кошка встретила большую Курицу, которая хлопала крыльями и кудахтала.
- Я Курица, которая несёт золотые яйца! - гордо прокудахтала она.
- Правда? - спросила Кошка. - А где же твои цыплята?
- Цыплята? - переспросила Курица, побледнев. - Ай-ай-ай, ведь у меня и правда нет цыплят! Теперь я поняла, чего мне всегда не хватало!
И она поспешила в курятник - поскорее снести простое яичко.
Плюх! Кто-то шлёпнулся на дорожку перед самым Кошкиным носом.
- Я Жаба, которая прыгала, скакала! - важно квакнула она.
- А попала в Царский дом? - сказала Кошка. - Я думаю, тебе всё же лучше было попасть в Болото!
- Квак! Ох, квак, это верно! - призналась жаба. - Кажется, я действительно дала маху!
Но Кошка, уже прошла дальше, помахивая поднятым хвостом, и её сине-зелёное ожерелье так и сияло на солнце.
Все, кто встретился с Кошкой, были счастливы, потому что они зажили по-новому. Коза, Курица и Жаба были счастливы потому, что они перестали заниматься чепухой; Придворные - потому, что они теперь весь день танцевали под музыку скрипачей и трубачей; Король - потому, что он больше ни о чём не думал. А Королева была счастлива по очень серьёзной причине - потому, что счастлив был Король.
И маленький Паж тоже был счастлив: он мог теперь сколько хочешь переливать чернила из бутылки в чернильницу и обратно и даже сажать кляксы - никто ему этого не запрещал.
Но счастливей всех был старый Министр.
Он написал Королевский Указ, и Король подписал его: чтобы по всей стране устроили пир на весь мир, и построили карусели и колёса смеха, и катались на них, и жили припеваючи. И не ссорились никогда!
А после этого старый Министр мог с чистой совестью отдохнуть от трудов праведных; и он провёл остаток своих дней, сидя на солнышке в качалке и не делая ровным счётом ничего…
А Кошка - Кошка так и бродит по свету в своём ожерелье и порой заглядывает людям в глаза. И тот, кто честно ответит на её взгляд, узнает, кто он такой.
~ • ~ • ~
Памела Трэверс
"Мэри Поппинс открывает дверь"
PS: перевод Бориса Заходера, кроме абзаца про прыжки через Луну
(лунную корову он заменил козой бодатой, идущей за малыми ребятами =)
- Я принимаю каждую вторую пятницу, - сказала Королева, улыбнувшись Кошке.
- Я приду! - кивнула Кошка.
И с этими словами она повернулась и пошла к выходу. Хвост её развевался, как знамя, и ожерелье сияло на пушистой белой шёрстке.
- Минуточку! - крикнул Король, когда Кошка была уже у самой двери. - А вы уверены, что вы действительно заколдованный Принц? И ничего плохого не случилось бы, если бы я отрубил вам голову?
Кошка обернулась и серьёзно посмотрела на него. Потом она улыбнулась - чуть-чуть насмешливо.
- В чём можно быть уверенным в этом мире? До свиданья! - сказала она и, блеснув зелёными глазами, выскочила на крыльцо.
На лужайке она увидела красную корову, которая любовалась своим отражением в разукрашенном орнаментом пруду.
- Ты кто такая? - осведомилась она, когда Кошка проходила мимо.
- Я Кошка, которая смотрела на Короля, - ответила та.
- А я, - отметила она, гордо тряхнув головой, - та самая Корова, перепрыгнувшая через Луну!
- Что, правда? - сказала Кошка. - И чего ради?
Корова вытаращила глаза от изумления. Никогда ещё она не задавала себе такого вопроса. И внезапно вдруг ей подумалось, что возможно в жизни есть и другие дела, кроме прыжков через спутники...
- Теперь, когда ты сказала это, - произнесла она растерянно, - я уже и сама не знаю.
И красная корова пустилась рысью через лужайку, чтобы обдумать этот вопрос.
На дорожке Кошка встретила большую Курицу, которая хлопала крыльями и кудахтала.
- Я Курица, которая несёт золотые яйца! - гордо прокудахтала она.
- Правда? - спросила Кошка. - А где же твои цыплята?
- Цыплята? - переспросила Курица, побледнев. - Ай-ай-ай, ведь у меня и правда нет цыплят! Теперь я поняла, чего мне всегда не хватало!
И она поспешила в курятник - поскорее снести простое яичко.
Плюх! Кто-то шлёпнулся на дорожку перед самым Кошкиным носом.
- Я Жаба, которая прыгала, скакала! - важно квакнула она.
- А попала в Царский дом? - сказала Кошка. - Я думаю, тебе всё же лучше было попасть в Болото!
- Квак! Ох, квак, это верно! - призналась жаба. - Кажется, я действительно дала маху!
Но Кошка, уже прошла дальше, помахивая поднятым хвостом, и её сине-зелёное ожерелье так и сияло на солнце.
Все, кто встретился с Кошкой, были счастливы, потому что они зажили по-новому. Коза, Курица и Жаба были счастливы потому, что они перестали заниматься чепухой; Придворные - потому, что они теперь весь день танцевали под музыку скрипачей и трубачей; Король - потому, что он больше ни о чём не думал. А Королева была счастлива по очень серьёзной причине - потому, что счастлив был Король.
И маленький Паж тоже был счастлив: он мог теперь сколько хочешь переливать чернила из бутылки в чернильницу и обратно и даже сажать кляксы - никто ему этого не запрещал.
Но счастливей всех был старый Министр.
Он написал Королевский Указ, и Король подписал его: чтобы по всей стране устроили пир на весь мир, и построили карусели и колёса смеха, и катались на них, и жили припеваючи. И не ссорились никогда!
А после этого старый Министр мог с чистой совестью отдохнуть от трудов праведных; и он провёл остаток своих дней, сидя на солнышке в качалке и не делая ровным счётом ничего…
А Кошка - Кошка так и бродит по свету в своём ожерелье и порой заглядывает людям в глаза. И тот, кто честно ответит на её взгляд, узнает, кто он такой.
~ • ~ • ~
Памела Трэверс
"Мэри Поппинс открывает дверь"
PS: перевод Бориса Заходера, кроме абзаца про прыжки через Луну
(лунную корову он заменил козой бодатой, идущей за малыми ребятами =)