Спокойствие перед стихией

[larkin_donkey]

Comments

[zuzatg]

Да снизойдет на всех вас благословение Господа Шивы!

[larkin_donkey]

...И вновь началась работа, и несчётное число раз приходилось снова и снова центрировать ощущение "Я". Но потом, постепенно, как новорожденный учится видеть, "Я" Человека стало замечать богов и дьяволов, которые, как будто в бесконечной игре в перетягивание каната, тянули туда-сюда, отвечая жизни. То что наблюдало "Я", был сам Человек, каков он есть. Впервые он смог увидеть ясно устрашающее обличье дьяволов. И настолько тошнотворным было это видение, что Человек содрогнулся до самых глубин своего существа. А Васуки, земная природа Человека, была так тронута увиденным Человеком, что всё её тело затряслось от рвоты

[gennadydobr]

Какой интересный перевод!
Ваш?

[larkin_donkey]

Перевод мой, а само изложение мне тоже понравилось, да!
Я только кусочек привёл, полностью на ангельском здесь:
http://www.farwesteditions.com/mft/TemplesOfAngkorWat.htm