Что шепчет русский язык иностранцу
Почему шведским подросткам звучание русского языка показалось шипящим и резким и как это объяснил неизменно находчивый и мудрый Михаил Казиник. Ниже - его рассказ об одной любопытной истории.
«И никаких шипящих!»
Для шведского уха наше быстрое произношение звучит слишком резко и в языке непривычно много шипящих.
В Швеции у меня прошел один из самых крупных проектов в моей жизни.
Он длился три года. За это время я провел более тысячи выступлений перед молодежью одного из крупнейших регионов Швеции Смолянд. В проекте принимали участие театры и оркестры. Но начиналось с того, что мы вместе с пианисткой проехали весь регион, где прошли вступительные концерты. Затем следующие встречи - с оркестром, снова вдвоем, на новом уровне. Затем - музыкальный театр. Проект назывался «Остановись, мгновенье».
Однажды после очередного концерта в гимназии я направлялся к автомобилю, чтобы ехать дальше, за мной следовали не меньше сорока гимназистов - мы продолжали наш разговор, начатый мной на концерте. Когда мы подошли к машине, пианистка сказала мне, обращаясь по-русски (она из России): «Вы можете не спешить, продолжайте общение еще 10 минут, а я съезжу на заправку и вернусь». - «Хорошо, - сказал я, - мне нужно еще минут 10, чтобы завершить нашу дискуссию». Пианистка уехала, а ребята смотрят на меня с удивлением - первый раз услышали, как я говорю по-русски.
- Чем вы так удивлены? - спрашиваю.
- Тем, какой у вас странный язык.
- Чем же он странный?
- Да какой-то резкий и необычно шипящий: ш-ш-ш, ж-ж-ж, щ-щ-щ, ж-ж-ж.
Вот это да - думаю. Наш красивейший язык услышать как сплошное «ш-ш-ш и ж-ж-ж». Почему они так услышали? Ведь многие утверждают, что русский язык очень красивый. А вы, дорогие читатели, произнесите наши фразы о заправке еще раз: «Вы мож-ж-ете не с-спеш-шить, продолж-ж-жайте общ-щ-щение ещ-щ-е дес-с-сять минут» и т. д.
Дело в том, что для шведского уха наше быстрое произношение звучит слишком резко и в языке непривычно много шипящих. К тому же в шведском языке в любом слове, начиная от двусложного, - два ударения, одно из которых даже называется музыкальным. По-шведски даже столица произносится не СтагОльм - как наша редуцированная речь, а СтОкк-хОльм, не ГетебОрг, а Ете-бООри. И даже слово «культура» звучит по-шведски так: Кю-льтю-юр. И так вся речь.
Вот они и удивились метаморфозе - только что Михаил Казиник «пел» по-шведски, а теперь шипит на странном и резком языке. Ведь даже слово «хорошо» в предельно редуцированном виде быстрого общения звучит почти как «хашо, храшо или хшо».
И тут я, уязвленный, решаюсь провести за эти 10 минут краткую лекцию о могучем и свободном.
- Все очень просто, - говорю я. - Русский язык настолько богат и многомерен, что на нем можно говорить многочисленными звуковыми вариантами. Словно регистры органа, переключается речь в зависимости от предмета. Когда мы говорили о том, что нужно заправить автомобиль, то наш язык был бытовым, обыденным.
А что вы услышите, если я заговорю вот так:
Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук унылый и простой
Слыхали ль вы?
- Ну что, слышали? Ли, Ля, Лю, Ль, Лы, Ла…14 звуков «эль» в пяти строчках. Как вы думаете, о чем это?
- О музыке, о любви! - закричали шведские гимназисты.
- Именно так. О музыке и о любви. И никаких шипящих…
- А послушайте другое:
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа.
О чем это?
- О чем-то очень сильном и огромном, - говорят гимназисты.
Сплошной грохот и гром.
- Слышите, какой язык? Зато, когда мы про заправку говорим, почему бы не пошипеть…
Свободный и могучий был полностью реабилитирован - гимназисты попросили меня в течение оставшихся пяти минут читать стихи на русском языке.
…К чему это я? А к тому, как полезно иногда бывает посмотреть на себя и послушать свою речь со стороны.
Постоянная рубрика «Пятница с Михаилом Казиником» на сайте http://vppress.ru/stories/i-nikakih-shipyashchih-8924
Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там