Мой комментарий к записи «Принц без принцессы.» от langobard
Всё наоборот. Имеем 2 попытки экранизировать, как вы правильно сказали, посредственную беллетристику с главным героем, видящим на 3 метра в землю. Масленников от отчаяния решился на пародийный вариант; у него главный герой - стереотипная Британская империя. Бретт же поставил задачу - художественно наполнить ходульный образ литературного Холмса. Получилось блестяще: перед нами фанатик своего дела, у которого загораются глаза в предчувствии интересного дела, он нетерпеливо подпрыгивает в разговоре, на месте он бегает, как легавая и т.д.
Бретт, конечно, на 2 головы выше литературного прототипа. А учитывая направленность масленниковской картины, то и Ливанова.
(О двух экранизациях Конан Дойла - с Ливановым и Бреттом.)
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий