(no subject)
Желаю зла горе-озвучаторам и переводчикам AniStar, умудрившимся перевести Shirobako как "Белый Ящик". Белый, Ѣ, Ящик! Чего б не чемодан, йопта?! Оригинальный сериал отстрелялся ещё в 15 году и во всяких разборах было сто раз сказано-пересказано, что "Белая КОРОБКА" - сленговое название первой чистовой записи нового аниме. Вам, Ѣ, эту самую коробку с диском показывают в первых кадрах фильма. Мало мне деревянного фальцета, элементарный ресерч и сверку провести не могут, а туда же - аниме переводить!
Говорила мне мама: "Сыну, учи английский, будешь равки с нормальными сабами смотреть!" :(
Говорила мне мама: "Сыну, учи английский, будешь равки с нормальными сабами смотреть!" :(
Click to view