Татьяна де Росней, Ключ Сары
Жаркий июль 1942 года. Около десяти тысяч евреев, жителей Франции, томятся в неведении на стадионе «Вель д'Ив». Старики, женщины, дети… Всех их ожидает лагерь смерти Аушвиц. Десятилетняя Сара рвется домой, к четырехлетнему братику, закрытому на ключ в потайном шкафу. Но она вернется в Париж слишком поздно…
Спустя шестьдесят лет Джулия, американка по происхождению, пытается понять, почему французские власти позволили уничтожить своих соотечественников, Что же стало причиной трагедии - страх или равнодушие? И нужны ли сегодня слова покаяния?
* * *
Как-то на одной из многих тихих улочек Парижа я разглядывала старые симпатичные дома и уютные дворы, и посетовала: "Как же повезло некоторым! Они родились в Париже"... После книги "Ключи Сары" моё отношение к данному вопросу изменилось в корне. Если бы моя мама в 1938 году родилась в Париже, а не в Кривом Роге, то я бы, скорее всего, не родилась вообще...
Я до сих пор не знала, что случилось в Париже 16-го июля 1942 года. А ведь в этот день в свободолюбивой Франции случился беспрецедентный геноцид. Французское правительство руками французской же полиции и французского народа, самозабвенно и иннициативно готовилось к депортации евреев, - граждан Франции вообще и Парижа в частности. В мэрии заранее составляли списки еврейских семей. Ретивые консьержи с помощью других сознательных граждан отчитывались не немцам, а именно французской полиции о национальном составе подведомственных им жилых зданий. А потом не немцы, а французы самолично выгоняли детей и жанщин, стариков и инвалидов из их квартир, и препровождали в концентрационные лагеря на территории Франции. И французы же их охраняли, а потом депортировали в Аушвиц...
И после войны целых 60 лет французы упорно делали вид, что ничего этого не было, - я не я, и лошадь не моя. И преспокойно продолжали жить во внезапно освободившихся в июле 1942 года квартирах 14-ти тысяч убитых евреев...
Татьяна де Росней от своего имени и от имени своих соотечественников просит прощения за невиданное доселе преступление. Не знаю, как вам, а мне после всего, о чём я узнала в последние дни, невероятно сложно поверить в искренность французов.
Советую всем поинтересоваться вышеуказанной исторической датой. Не настаиваю на том, чтобы все прочитали именно эту книгу. Автор писала свой роман на английском, и топорный перевод оставляет желать лучшего. Я надеюсь, что дело именно в переводе. Но если не обращать внимания на литературные огрехи, то "Ключ Сары" - вещь потрясающая.
И ещё. Израильтяне, берегите свою страну. Нам некуда больше бежать.
P.S. http://li-ve44.livejournal.com/184427.html