Что такое "גועל נפש". Антиреклама

[larafr]

Словарь переводит это словосочетание (гоаль нефеш), как "отвратительно". Но, по-моему, здесь должно быть что-то более ёмкое...

Всю эту неделю я езжу в Южный Тель-Авив на курсы повышения квалификации.
Во-первых, у меня случился моральный ущерб от самого месторасположения коллежда. Я писала об этом в субботу

Comments

[deliadelia1]

??? а как ты туда попала. и что там повышают при такой нгулевой организации и пестром составе курсантов?

я бы нажаловаллась. безобразие. - перевод слова. :)

что там повышают

[yuliatis]

и мне интересно.
гмуль ишталмут что ли?

[larafr]

Ага, гмуль, он самый.

[yuliatis]

мне 400 часов надо

[larafr]

Я первые 400 (гмуль алеф) в 2014 закончила. Теперь вот "бэт" мучают. Уже есть 120 часов - за год. Ещё самая малость осталась - 280 ;)

[yuliatis]

я могу только алеф сделать. бет дают только гос работникам, а я работник самого рамбама (теоретически это одно и тоже, но есть немного разницы)
***но что у нас хорошо, все ишталмует в рамбаме, никуда ехать не надо

[larafr]

У нас тоже есть внутренние клалитовские курсы. Посмотри по тэгу "кружки и курсы". Но хочется быстрее с этим разделаться.

[yuliatis]

ну у нас их сильно больше. Опять же, даже внутриклалитовские тебе нужно, обычно, куда то ехать, они ж не у тебя в поликлиннике.
Мне надо вот мазкира рефуит делать, по ходу, а это миллион часов.... 9 мес курс. но в гмуль считается

[larafr]

Ну, чё сказать, повезло тебе с работой :) И ты так быстро разобралась во всех ништяках, всего за месяц. Я 20 лет работаю на одном предприятии, и до сих пор не всё знаю.

так быстро разобралась во всех ништяках

[yuliatis]

не все так шоколодно)))
мне накосячили с зарплатой за август (заплатили какие то совсем никакие деньги, мисра у меня 62% со всеми вытекающими (сама понимаешь) и про гмуль я давно знаю, это в клалите тоже есть, а я ж там 5 лет работала.
ну и + к тому, что я работник рамбама , а не государства. Что тоже везение слегка убавляет:) Но в целом я довольна.

[larafr]

Курс называется "Принятие решений". Судя по силибусу, должно было быть небесполезно.
Колледж существует с 2000-какого-то года. Его курсы принимают все предприятия, имеющие так называемый "гмуль иштальмут". Мне сложно объяснить, что это такое. Например, фармацевты нашей больничной кассы, прошедшие 400 часов разнообразных курсов (не обязательно только профессиональных) получают некоторую прибавку к зарплате. 400 часов надо сделать за пять лет. Можно быстрее, если найдутся частные курсы, как вот эти самые.
Первую ступень в 400 часов я уже прошла, и денежку получаю. Это было очень морочно и не всегда бесплатно. Поэтому вторую ступень я не собиралась делать. Но мой новый начальник, милейший человек, сумел меня уговорить, и способствует моей учёбе всеми возможными способами. Короче, вот так я вляпалась.
А безобразие - да, отличный перевод :)

Вообще, у меня много записей по тэгу "Кружки и курсы".