Возвращаясь к последнему диску Рами Кляйнштейна
По следам этого поста...
Песня "Обыкновенная любовь" не даёт покоя. Решила перевести и записать. Тем более, что слов там не так уж много. А музыка и мысль очень хорошие. Просто, что называется, Рами со мной на одной волне :)
שש בבוקר הבית עוד ישן Шесть утра, дом ещё спит
אני מוזג לנו קפה ומוציא את הבגדים Я завариваю нам кофе и готовлю одежду
מעיר אותך בשקט כבר מתארגן Бужу тебя тихонько, привожу себя в порядок
ומכין שקית עם סנדוויץ' לילדים И готовлю пакеты с бутербродами детям
באמצע החיים בנינו לנו בית В середине жизни мы построили себе дом
פעם בשבועיים יוצאים להצגה Раз в две недели ходим в театр
כן אנשים לא גומרים ת'חודש Да, многие люди с трудом сводят концы с концами
ובינתיים גילינו חוף שפיות באוקיינוס משוגע А мы в это время обнаружили оазис посреди безумного
океана
למדנו איך לנשום עם הזמן Со временем мы научились дышать ровно
אחרי הכל תראי זה בטח לא מובן После всего, что было, в это трудно поверить
בסוף כל יום שנינו נכנסים לאותה מיטה Каждый вечер мы ложимся в общую постель
מצאנו לנו אהבה פשוטה Мы нашли свою обыкновенную любовь
אני מתגלח את עם איזה ספר Я бреюсь, ты с какой-то книгой
האינטימיות נגלית ברגעים הכי דקים Интимность момента проглядывает в мелких деталях
כל כך הרבה אור נכנס לנו לחדר Так много света проникает в нашу комнату
בשגרה הטובה הזאת ששנינו מחזיקים Мы оба любим эти рутинные минуты
למדנו איך לנשום עם הזמן Со временем мы научились дышать ровно
אחרי הכל תראי זה בטח לא מובן После всего, что было, в это трудно поверить
בסוף כל יום שנינו נכנסים לאותה מיטה Каждый вечер мы ложимся в общую постель
מצאנו לנו אהבה פשוטה Мы нашли свою обыкновенную любовь
ובחיים בין הבלבול לוודאות В жизни между вопросами и ответами
את יודעת Ты уверена в одном
את תמיד כאן אצלי במחשבה Ты всегда со мной, в моих мыслях
את הזיקוקים השארנו ליום עצמאות Фейерверки мы оставили для Деня Независимости
והדלקנו לנו אש קטנה אבל יציבה А в будни у нас есть неяркий, но надёжный огонь
למדנו איך.... Со временем мы научились дышать ровно...
Песня "Обыкновенная любовь" не даёт покоя. Решила перевести и записать. Тем более, что слов там не так уж много. А музыка и мысль очень хорошие. Просто, что называется, Рами со мной на одной волне :)
Click to viewשש בבוקר הבית עוד ישן Шесть утра, дом ещё спит
אני מוזג לנו קפה ומוציא את הבגדים Я завариваю нам кофе и готовлю одежду
מעיר אותך בשקט כבר מתארגן Бужу тебя тихонько, привожу себя в порядок
ומכין שקית עם סנדוויץ' לילדים И готовлю пакеты с бутербродами детям
באמצע החיים בנינו לנו בית В середине жизни мы построили себе дом
פעם בשבועיים יוצאים להצגה Раз в две недели ходим в театр
כן אנשים לא גומרים ת'חודש Да, многие люди с трудом сводят концы с концами
ובינתיים גילינו חוף שפיות באוקיינוס משוגע А мы в это время обнаружили оазис посреди безумного
океана
למדנו איך לנשום עם הזמן Со временем мы научились дышать ровно
אחרי הכל תראי זה בטח לא מובן После всего, что было, в это трудно поверить
בסוף כל יום שנינו נכנסים לאותה מיטה Каждый вечер мы ложимся в общую постель
מצאנו לנו אהבה פשוטה Мы нашли свою обыкновенную любовь
אני מתגלח את עם איזה ספר Я бреюсь, ты с какой-то книгой
האינטימיות נגלית ברגעים הכי דקים Интимность момента проглядывает в мелких деталях
כל כך הרבה אור נכנס לנו לחדר Так много света проникает в нашу комнату
בשגרה הטובה הזאת ששנינו מחזיקים Мы оба любим эти рутинные минуты
למדנו איך לנשום עם הזמן Со временем мы научились дышать ровно
אחרי הכל תראי זה בטח לא מובן После всего, что было, в это трудно поверить
בסוף כל יום שנינו נכנסים לאותה מיטה Каждый вечер мы ложимся в общую постель
מצאנו לנו אהבה פשוטה Мы нашли свою обыкновенную любовь
ובחיים בין הבלבול לוודאות В жизни между вопросами и ответами
את יודעת Ты уверена в одном
את תמיד כאן אצלי במחשבה Ты всегда со мной, в моих мыслях
את הזיקוקים השארנו ליום עצמאות Фейерверки мы оставили для Деня Независимости
והדלקנו לנו אש קטנה אבל יציבה А в будни у нас есть неяркий, но надёжный огонь
למדנו איך.... Со временем мы научились дышать ровно...