Лара Мелтеми - "Весеннее желание" (на украинском языке)

[lara_music]

Да, на улице весна (солнца не видно в последние дни, но оно ведь есть где-то там, и с каждым днём выше оно, и это чувствуется тонким внутренним прибором, который не обманешь!) Так что внутри всё ликует и рвётся в дальние и не очень дальние странствия! Скорее бы уже на велосипед сесть!



На фото - я. Это на Канарах в ноябре 2011 года. Да, ноябрь, вроде бы осень - но я уже высматриваю на горизонте приближающуюся весну!

Песню "Весняне бажання" ("Весеннее желание", "Spring Wish", "Frühlingswunsch" и так далее) я написала в мае 1999 - подарила мужу на годовщину свадьбы.
Сочиняла песню в основном на кухне. Да! В прямом смысле этого слова на кухне - между готовкой блюд и накрыванием на стол - у меня несколько песен появились именно там. Не каждому мужу так везёт :)
Так вот, сочинять в тот день, точно помню, я поначалу и не собиралась, а потом как-то вдруг само собой получилось, настроение очень было полётное - середина мая! - кажется, за несколько часов и сочинила.

Песня не только весенняя, но и антивоенная (и не только в глобальном смысле!)  :) - в третьем куплете я пою (перевод с украинского языка):
"Так хочется, чтобы смеялись дети,
Чтобы ласточки над нами кружили,
Чтобы пела весна на всём свете,
А оружие чтоб наконец-то умолкло!
Чтобы пела весна на всём свете,
А оружие чтобы навеки умолкло!"

Записана она летом 2000 года в Берлине - увы, с ужасной аранжировкой (я имею в виду не композицию, а качество - ведь сделана она была на "самоиграйке").
Лет пять назад я вновь отдала эту песню в работу одному из знакомых аранжировщиков, но он не почувствовал настроения песни и изменил его до неузнаваемости, что мне, разумеется, не понравилось, так вот и нет пока достойной аранжировки... Даже если бы примерно эту композицию исполнил малый симфонический оркестр, это было бы уже неплохо.
Я по-прежнему в интенсивных поисках аранжировщика, но не знаю, сколько это ещё продлится, так как опять идти на какие-то компромиссы больше не хочется, хочу, чтобы нравилось всё не на 50%, а на 500%.
Весна!