Lara Meltemi - "Three Sisters", Лара Мелтеми - "Три сестры"
13 августа 2021 вдруг сочинила песню.
Я должна была - как никто другой, именно Я ДОЛЖНА БЫЛА - спеть в Киеве в августе прошлого года ("я ещё вернусь на улицы твои, каштанам улыбнусь и добрым людям, как родным, я ещё спою тебе на площадях, я тебя люблю, мой город на семи холмах" - написала я в другой песне, "Город на семи холмах", весной 2014 года), но не сложилось. По многим причинам. Я верю в магию слова и музыки, так что, моя песня, "случайно" пришедшая мне в голову за неделю "до", возможно, изменила бы что-то в пространстве и всё пошло бы по-другому. Так было уже не раз. Случайно ведь ничего не бывает. Значит, и не сложилось не случайно.
Я видела негативные (это мягко говоря) тенденции и возможность их развития ещё в 2000 году, после первой поездки на фестивали, хотя я была тогда очень благожелательно и эйфористично настроена (а зря!), ведь антенны свои отключить не получается. Но когда прислушивались к поэтам?
За почти 25 лет я написала немало песен с пожеланиями мира, но слушают (судя по статистике на разных сайтах) их мало, а жаль - в них столько положительной энергетики (избитое словосочетание, но я горжусь тем, что разные люди в разное время отмечали у меня и эту самую энергетику и флюиды, исходящие от меня во время исполнения песен). Но положительную энергетику могут принимать только те, у кого функционирует устройство для её приёма. А таких очень и очень мало - вот и вижу результат этого. Так что даже не верю, что эта песня подействует - эффект был бы только тогда, когда я бы могла петь её на большие аудитории и постоянно.
Ну ладно, мне ничего не мешает представить камерный оркестр, моё одеяние и декорации, у меня богатая фантазия. И публику, которая СЛУШАЕТ и ВПИТЫВАЕТ. А то, что я вижу в своих фантазиях, существует ведь где-то, я уверена.
ТРИ СЕСТРИ
Над Землею пливе човен,
Пливе споконвiку,
Три сестри у човнi тому -
Любов, Надiя та Вiра,
Три сестри у човнi тому -
Любов, Надiя та Вiра...
Чистi небеса навколо,
Там, де пливе човен,
Навiть в найтемнiший морок
Cяє над ним промiнь,
Навiть в найтемнiший морок
Cяє над ним промiнь...
Хто сестер почує спiви,
Вже їх не забуде,
Розбiй кине, зброю кине,
Сповнений покути,
Розбiй кине, зброю кине,
Сповнений покути...
Пливи човен, пливи далi,
Доки свiт iснує,
Доки серце Землi б’ється,
Най три сестри панують,
Доки серце Землi б’ється,
Най три сестри панують...
Lara Meltemi, 13.08.21, Berlin
Подстрочный перевод:
ТРИ СЕСТРЫ
Над Землёй плывёт ладья,
Плывёт испокон веков,
Три сестры в той ладье -
Любовь, Надежда и Вера,
Три сестры в той ладье -
Любовь, Надежда и Вера...
Чистые небеса вокруг -
Там где плывёт ладья,
Даже в самый тёмный морок
Сияет над ней луч,
Даже в самый тёмный морок
Сияет над ней луч...
Кто услышит напевы сестёр,
Уже не забудет их,
Бросит разбой, бросит оружие,
Преисполненный раскаяния,
Бросит разбой, бросит оружие,
Преисполненный раскаяния...
Плыви, ладья, плыви дальше,
Пока существует свет (мир),*
Пока сердце Земли бьётся,
Пусть три сестры властвуют,
Пока сердце Земли бьётся,
Пусть три сестры властвуют...
Lara Meltemi, 13.08.21, Berlin
* Слово "свет" имеет два значения, "мир" тоже! Разве это случайно?