"Там, за зимою души"
Это моя лирика на песню "Пассажир дождя" Фрэнсиса Лэя из одноименного фильма (song "Rider On The Rain" by Francis Lai). У неё (лирики) есть и другое название - "Для забытых в ночи".
Три месяца назад нашла в инете трек, в котором мелодию Фрэнсиса Лэя исполняет знаменитый оркестр, и сразу же записала на диктофон.
Сама же песня (в исполнении французской певицы Séverine на её родном языке) понравилась мне очень с первого же прослушивания где-то лет 5 назад, когда я впервые посмотрела фильм "Le Passager De La Pluie", хотя мне так редко нравятся чьи-то песни - с тех пор, как я начала сочинять свои; это как повар, научившись готовить, постепенно научится отличать, кто приготовил от души и с фантазией, а кто суп из топора сварил или в микроволновке дешёвые и просроченные продукты разогрел.
Но прошло несколько лет, прежде чем я написала на эту музыку лирику на русском. Я уже и забыла об этой песне, когда она вдруг всплыла в моей памяти по дороге из Пеннсильвании в Канаду.
Лил дождь - точно как и в Бостоне в первый день после прилёта, где я сочинила песню "Тихое пламя", тоже принесённую мне дождём с неба - и сами собой возникли первые строчки: "Там, за стеною дождя, там - золотые лучи..." И, действительно, когда мы приехали в маленький канадский городок, так и случилось.
Мелодия песни довольно сложная, и я не учила её никогда, поэтому подзабыла, а с собой записи не было, на инет же времени было очень мало, поэтому и сочинила лирику по памяти. Но потом оказалось, что переделывать почти нечего, просто повторила начальные строчки куплетов в их конце.
Хотелось бы исполнить песню и под другие аранжи, но не могу найти минусовки, а есть очень интересный аранж, но только с вокалом.
Music by Francis Lai, Russian Lyrics by Lara Meltemi: "For Those Who Are Lost In The Night" or
"There, Behind The Soul's Winter" (перевод на английский может быть неверным).
Да, а при записи в последнем куплете я ошиблась, вместо "за стеною дождя" спела "за чертою дождя":)
Заходить сюда неприятно, рекламы нет разве что прямо на юпиках. Ну да кому я рассказываю. Глупость здешней рекламы в том, что она показывает мне, где я уже побывала и что уже купила, а иногда и даже сносить успела! :) То есть, опять отставание на целую эпоху.
Три месяца назад нашла в инете трек, в котором мелодию Фрэнсиса Лэя исполняет знаменитый оркестр, и сразу же записала на диктофон.
Сама же песня (в исполнении французской певицы Séverine на её родном языке) понравилась мне очень с первого же прослушивания где-то лет 5 назад, когда я впервые посмотрела фильм "Le Passager De La Pluie", хотя мне так редко нравятся чьи-то песни - с тех пор, как я начала сочинять свои; это как повар, научившись готовить, постепенно научится отличать, кто приготовил от души и с фантазией, а кто суп из топора сварил или в микроволновке дешёвые и просроченные продукты разогрел.
Но прошло несколько лет, прежде чем я написала на эту музыку лирику на русском. Я уже и забыла об этой песне, когда она вдруг всплыла в моей памяти по дороге из Пеннсильвании в Канаду.
Лил дождь - точно как и в Бостоне в первый день после прилёта, где я сочинила песню "Тихое пламя", тоже принесённую мне дождём с неба - и сами собой возникли первые строчки: "Там, за стеною дождя, там - золотые лучи..." И, действительно, когда мы приехали в маленький канадский городок, так и случилось.
Мелодия песни довольно сложная, и я не учила её никогда, поэтому подзабыла, а с собой записи не было, на инет же времени было очень мало, поэтому и сочинила лирику по памяти. Но потом оказалось, что переделывать почти нечего, просто повторила начальные строчки куплетов в их конце.
Хотелось бы исполнить песню и под другие аранжи, но не могу найти минусовки, а есть очень интересный аранж, но только с вокалом.
Music by Francis Lai, Russian Lyrics by Lara Meltemi: "For Those Who Are Lost In The Night" or
"There, Behind The Soul's Winter" (перевод на английский может быть неверным).
Да, а при записи в последнем куплете я ошиблась, вместо "за стеною дождя" спела "за чертою дождя":)
Заходить сюда неприятно, рекламы нет разве что прямо на юпиках. Ну да кому я рассказываю. Глупость здешней рекламы в том, что она показывает мне, где я уже побывала и что уже купила, а иногда и даже сносить успела! :) То есть, опять отставание на целую эпоху.