А ты здоров?
Вечером ходили на обед с нашими друзьями Риммой и Майклом. Римма русская, а Майкл - американец. Дедушки и бабушки у него, правда, были русские. Майкл - гинеколог и в середине обеда ему позвонили, что его пациентка рожает. Он всё бросил и умчался принимать роды. Хорошо, что я не гинеколог!
Римма рассказывала мне сегодня, как они с Майклом познакомились много лет назад. Она тогда только приехала из Москвы и по-английски говорила плохо. Познакомились они через объявление о знакомстве, которое Майкл дал в местной газете. Римма прочитала, что он был physician и обрадовалась, что, видимо, будет умный человек - физик всё-таки! Познакомились. Начали встречаться. Говорила Римма мало (не могла особенно), а всё время слушала и немного понимала. Римма и не говорила! Трудно поверить! Из того, что она понимала, Майкл действительно казался ей очень умным человеком. Правда, её немного смущало, что он частенько рассказывал что-то про госпиталь. В какой-то момент она решилась спросить, а не болен ли он. Майкл смутился:
- Почему болен?
- Ну, ты же всё время в госпиталь ездишь!
- Нет, Римма, я не болен. Просто у меня там deliveries.
"Понятно, -подумала Римма, - возит что-то в госпиталь. Наверное, какое-то оборудование. Он же физик. Так, наверное, оборудование. А почему же он тогда часто возит его туда ночью? Видимо, чтобы больных не беспокоить!"
Римма клянётся, что у неё ушло три месяца на то, чтобы понять, что physician - это врач, а не физик, а delivery - это роды, а не доставка!
Римма рассказывала мне сегодня, как они с Майклом познакомились много лет назад. Она тогда только приехала из Москвы и по-английски говорила плохо. Познакомились они через объявление о знакомстве, которое Майкл дал в местной газете. Римма прочитала, что он был physician и обрадовалась, что, видимо, будет умный человек - физик всё-таки! Познакомились. Начали встречаться. Говорила Римма мало (не могла особенно), а всё время слушала и немного понимала. Римма и не говорила! Трудно поверить! Из того, что она понимала, Майкл действительно казался ей очень умным человеком. Правда, её немного смущало, что он частенько рассказывал что-то про госпиталь. В какой-то момент она решилась спросить, а не болен ли он. Майкл смутился:
- Почему болен?
- Ну, ты же всё время в госпиталь ездишь!
- Нет, Римма, я не болен. Просто у меня там deliveries.
"Понятно, -подумала Римма, - возит что-то в госпиталь. Наверное, какое-то оборудование. Он же физик. Так, наверное, оборудование. А почему же он тогда часто возит его туда ночью? Видимо, чтобы больных не беспокоить!"
Римма клянётся, что у неё ушло три месяца на то, чтобы понять, что physician - это врач, а не физик, а delivery - это роды, а не доставка!