Miguel Hernández Gilabert
Оригинал взят у olet_lucernam в Miguel Hernández Gilabert
Мигель Эрнандес
Моей Хосефине
Как ярки твои письма -
Вино мое, мой хлеб,
Единственная пища,
Протянутая в склеп.
Просвечивают стены,
И видится, как сон,
Твое морское тело,
Горчащее, как соль.
Я снова пастушонок,
Я жив, я не скорблю,
Толпящиеся письма
Я сердцем накормлю.
И даже если буду
В земле встречать рассвет,
Пиши мне, чтоб оттуда
Хоть раз пришел ответ.
(перевод Ю. Мориц)
P.S. Мигель Эрнандес родился в 1910 году в Ориуэле (Аликанте) в семье пастуха, в юности сам пас скот, систематического образования не получил. Учился по книгам, прежде всего - испанских поэтов золотого века. Во время гражданской войны сражался в рядах республиканских войск. После поражения республики приговорен к смертной казни, которая была заменена тридцатью годами заключения. Умер в тюрьме в 1942 году от туберкулеза.
Мигель Эрнандес
Моей Хосефине
Как ярки твои письма -
Вино мое, мой хлеб,
Единственная пища,
Протянутая в склеп.
Просвечивают стены,
И видится, как сон,
Твое морское тело,
Горчащее, как соль.
Я снова пастушонок,
Я жив, я не скорблю,
Толпящиеся письма
Я сердцем накормлю.
И даже если буду
В земле встречать рассвет,
Пиши мне, чтоб оттуда
Хоть раз пришел ответ.
(перевод Ю. Мориц)
P.S. Мигель Эрнандес родился в 1910 году в Ориуэле (Аликанте) в семье пастуха, в юности сам пас скот, систематического образования не получил. Учился по книгам, прежде всего - испанских поэтов золотого века. Во время гражданской войны сражался в рядах республиканских войск. После поражения республики приговорен к смертной казни, которая была заменена тридцатью годами заключения. Умер в тюрьме в 1942 году от туберкулеза.