Жак Превер. Стихотворения

[lapadom]

Жак Превер. Стихотворения / Пер.: Яснов Михаил Давыдович. - М.: Текст, 2016 . - 320 с. - ISBN: 978-5-7516-1371-6 - (Серия: Билингва)

Comments

[such_a_man]

Вообще-то Превера лучше всех переводил Кудинов (только его, к сожалению, мало в сети, ну, вот: https://fantlab.ru/translator2833, вот: http://www.tania-soleil.com/jacques-prevert-pour-faire-le-portrait-dun-oiseau/, вот: http://www.trushkovvv.narod.ru/poesie/prevert/familiale_1.htm) - Яснову никогда в жизни с ним не сравниться.

[lapadom]

Спасибо, посмотрю обязательно!

[such_a_man]

Эти переводы гениально читал Вячеслав Сомов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%92%D1%8F%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87) - собственно, он мне Превера и открыл, когда мне было 19, потом уже я читала стихи глазами, и в оригинале, и в переводе. А то, что делает Яснов, на самом деле очень далеко от Превера. Увы.

Кто помнит Вячеслава Сомова?

[alex_vinokur]

***
Кто помнит Вячеслава Сомова?
От слова точного, весомого
И до сих пор во мне звучащего
Я счастлив в мире настоящего.

Погашен свет, дела окончены,
Все двери, окна заколочены.
А голос слышится, доносится
И в душу мёрзнущую просится.

2013

https://alex-vinokur.dreamwidth.org/317840.html