флейта Паю
Оригинал взят у panoramov в флейта Паю
Дебюсси написал мелодию Beau Soir в возрасте 15 лет, вдохновлённый поэмой Поля Бурже. Так появился романс, имеющий в русском переводе название "Чудесный вечер" и начинающийся со слов "Когда в заката час...".
Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses
Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé.
Un conseil de goûter le charme d'être au monde
Ce pendant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons, comme s'en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau.
Когда в заката час в дымке реки алеют,
И в душистых полях склоняются хлеба,
То призыв верить в счастье над нами довлеет,
И в смятении дрожат сердца.
То призыв верить грёзам юности чудесной,
То-то вечер хорош и раскрыта душа…
Наш так недолог путь, как у волны безвестной
В далях морей небытия…
Играет Emmanuel Pahud (его фамилия произносится как "Паю"), швейцарский флейтист. Аккомпанирует на арфе Марико Анраку.
А вот ещё одна запись Паю. Отрывок из концерта Вивальди "La notte" ("Ночь"), флейта вступает с 25 секунды.
Берлинский филармонический оркестр, дирижирует Андреа Маркон.
Дебюсси написал мелодию Beau Soir в возрасте 15 лет, вдохновлённый поэмой Поля Бурже. Так появился романс, имеющий в русском переводе название "Чудесный вечер" и начинающийся со слов "Когда в заката час...".
Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses
Et qu'un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d'être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé.
Un conseil de goûter le charme d'être au monde
Ce pendant qu'on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons, comme s'en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau.
Когда в заката час в дымке реки алеют,
И в душистых полях склоняются хлеба,
То призыв верить в счастье над нами довлеет,
И в смятении дрожат сердца.
То призыв верить грёзам юности чудесной,
То-то вечер хорош и раскрыта душа…
Наш так недолог путь, как у волны безвестной
В далях морей небытия…
Играет Emmanuel Pahud (его фамилия произносится как "Паю"), швейцарский флейтист. Аккомпанирует на арфе Марико Анраку.
Click to viewА вот ещё одна запись Паю. Отрывок из концерта Вивальди "La notte" ("Ночь"), флейта вступает с 25 секунды.
Берлинский филармонический оркестр, дирижирует Андреа Маркон.