Стихи на ночь - Тумас Транстрёмер
Оригинал взят у nkriv в Тумас Транстрёмер
Nocturne
Еду ночью через деревню - в свете фар встают
дома. Их мучит бессонница, они хотят пить.
Дома, сараи, вывески, бесхозные машины - теперь
они напялили жизнь на себя. - А люди спят:
одни спокойно - у других напряженные лица,
словно они усиленно готовятся к вечности.
И не решаются руки разжать, хотя сон их тяжел.
Невозмутимы, как опущенный шлагбаум, когда мимо
проходит тайна.
За селом дорога долго идет меж деревьев в лесу.
И - деревья деревья молчащие душа в душу.
Их цвета театрально эффектны, как в зареве.
Их листья так отчетливы! Они провожают меня до дома.
И вот я лежу за мгновенье до сна и вижу незнакомые картины
и знаки, которые рисуют сами себя внутри век
на стене мрака. В прорезь между явью и сном
тщетно пробует втиснуться огромный конверт.
(Перевод А.Прокопьева)
Nocturne
Еду ночью через деревню - в свете фар встают
дома. Их мучит бессонница, они хотят пить.
Дома, сараи, вывески, бесхозные машины - теперь
они напялили жизнь на себя. - А люди спят:
одни спокойно - у других напряженные лица,
словно они усиленно готовятся к вечности.
И не решаются руки разжать, хотя сон их тяжел.
Невозмутимы, как опущенный шлагбаум, когда мимо
проходит тайна.
За селом дорога долго идет меж деревьев в лесу.
И - деревья деревья молчащие душа в душу.
Их цвета театрально эффектны, как в зареве.
Их листья так отчетливы! Они провожают меня до дома.
И вот я лежу за мгновенье до сна и вижу незнакомые картины
и знаки, которые рисуют сами себя внутри век
на стене мрака. В прорезь между явью и сном
тщетно пробует втиснуться огромный конверт.
(Перевод А.Прокопьева)