Ужасы полицейского государства
Разговоры об отмене визового режима между Россией и ЕС показались мне в какой-то момент только разговорами. Однако полиция в восточных коммунах Финляндии, граничащих с РФ, воспринимает это вполне серьёзно и, похоже, готовится к худшему. На днях в Хельсингин Саномат была статья "Полицейские на восточной границе учат русский".
Речь не о таможне, а именно полиции, которую действительно страшат грядущие перемены. В Лаппеэнранте стражи порядка по словам журналиста ежедневно сталкиваются с гостями-правонарушителями. Старший комиссар Илька Пёухия сетует "Ни дня не обходится без русских". Имеются в виду кражи, дорожные аварии, вождение в нетрезвом состоянии, нарушения правил перевозки грузов. И хуже всего, что не всегда получается найти общий язык. Английский не спасает, поскольку его знания у нарушителей оставляют желать лучшего.
Из раскрытых перечисленных преступлений и правонарушений в Южной Карелии в прошлом году 11,6 % были совершены визитёрами из-за восточного рубежа. Финны вздыхают о том, что сейчас как сдерживающий фактор действует опаска не получить очередной финский Шенген, а в случае отмены "что последует?"
При этом благонадёжных гостей здесь всячески приветствуют. Если по всей стране количество туристов, оставшихся ночевать в финляндских отелях и коттеджах в прошлом году, уменьшилось в целом на 1,5 %, то в Южной Карелии и регионе Саймы выросло на 8,4 %. И, значит, хозяевам надо учить язык гостей. Департаменты полиции Северной и Южной Карелии открыли на своих сайтах русскоязычные странички. А Высшая школа полиции (или это Академия, я не знаю), выпустила финско-русский словарь профессиональной терминологии. Работавший в своё время в Петербурге старший констебль Антти Лааксон собрал около 35000 слов и предложений, употребляемых в этой области. Получился изрядный 200-страничный справочник-разговорник.
ВОТ ЗДЕСЬ можно увидеть словарь в формате pdf. Оказалось занятное чтиво!
Для меня, как водителя, сугубая страшилка находится на страницах 161-174.
(Для интересующихся финскими эквивалентами: читается как пишется, ударения всегда на первый слог)
Kirjoitamme teille sakon. Teitä epäillään: Выписываем вам штраф. Вы подозреваетесь:
-liikennerikkomuksesta в нарушении правил дорожного движения
-liikenneturvallisuuden vaarantamisesta в создании угрозы безопасности дорожного движения.
Puhalluksenne on yli sallitun. Содержание алкоголя в выдыхаемом вами воздухе превышает допустимую нóрму.
Sammuttakaa moottori. Выключите мотор.
Nouskaa autosta. Выйдите из машины.
Antakaa auton avaimet. Отдайте ключи от машины.
Otan ajokortin poliisin haltuun. Я должен забрать ваши водительские права.
Читать фразы об аварии у меня не хватило нервов.
Со 184 страницы начинается самый красочный детектив. Картины, рисуемые простыми фразами, совершенно объёмны. Действие захватывающее и с неожиданной жалостливой развязкой:
Tämä on poliisi. Это полиция.
Poliisi, avaa ovi. Полиция, откройте дверь.
Tulkaa ulos kädet näkyvillä. Выйдите, держа руки на виду.
Poliisi, liikkumatta! Полиция, не двигаться!
Seis! Стой; Стоять!
Pudottakaa ase. Оружие на землю / Бросьте оружие.
Kädet ylös. Руки вверх.
Kädet ylhäällä. Держите руки поднятыми.
Tulkaa tänne. Идите сюда.
Tulkaa hitaasti tänne. Медленно подходите сюда.
Kääntykää ympäri. Повернитесь.
Polvilleen. На колени.
Maahan! Лежать!/На землю! На пол!
Vatsalleen. На живот.
Kädet selän taakse, laitan käsiraudat. Руки за спину, я надену наручники.
Rauhoittukaa, rauhallisesti. Спокойно.
Hiljaa. Тихо.
Nouskaa ylös. Встаньте.
Olette kiinniotettu rikoksesta epäiltynä. Вы задержаны по подозрению в преступлении.
Suoritan teille turvallisuustarkastuksen. Я обыщу вас.
Oletteko yksin? Вы один/одна?
Onko muita? Есть ли ещё кто-то? другие?
Tyhjentäkää taskunne ja laittakaa kaikki tavarat pöydälle. Выверните ваши карманы и положите все вещи на стол, пожалуйста.
Ottakaa kaikki vaatteet pois. Снимите всю одежду.
Näyttäkää sormella mihin sattuu. Покажите, где болит.
Kuka se oli? Кто это был? ("Ватсон, что это было?")
Речь не о таможне, а именно полиции, которую действительно страшат грядущие перемены. В Лаппеэнранте стражи порядка по словам журналиста ежедневно сталкиваются с гостями-правонарушителями. Старший комиссар Илька Пёухия сетует "Ни дня не обходится без русских". Имеются в виду кражи, дорожные аварии, вождение в нетрезвом состоянии, нарушения правил перевозки грузов. И хуже всего, что не всегда получается найти общий язык. Английский не спасает, поскольку его знания у нарушителей оставляют желать лучшего.
Из раскрытых перечисленных преступлений и правонарушений в Южной Карелии в прошлом году 11,6 % были совершены визитёрами из-за восточного рубежа. Финны вздыхают о том, что сейчас как сдерживающий фактор действует опаска не получить очередной финский Шенген, а в случае отмены "что последует?"
При этом благонадёжных гостей здесь всячески приветствуют. Если по всей стране количество туристов, оставшихся ночевать в финляндских отелях и коттеджах в прошлом году, уменьшилось в целом на 1,5 %, то в Южной Карелии и регионе Саймы выросло на 8,4 %. И, значит, хозяевам надо учить язык гостей. Департаменты полиции Северной и Южной Карелии открыли на своих сайтах русскоязычные странички. А Высшая школа полиции (или это Академия, я не знаю), выпустила финско-русский словарь профессиональной терминологии. Работавший в своё время в Петербурге старший констебль Антти Лааксон собрал около 35000 слов и предложений, употребляемых в этой области. Получился изрядный 200-страничный справочник-разговорник.
ВОТ ЗДЕСЬ можно увидеть словарь в формате pdf. Оказалось занятное чтиво!
Для меня, как водителя, сугубая страшилка находится на страницах 161-174.
(Для интересующихся финскими эквивалентами: читается как пишется, ударения всегда на первый слог)
Kirjoitamme teille sakon. Teitä epäillään: Выписываем вам штраф. Вы подозреваетесь:
-liikennerikkomuksesta в нарушении правил дорожного движения
-liikenneturvallisuuden vaarantamisesta в создании угрозы безопасности дорожного движения.
Puhalluksenne on yli sallitun. Содержание алкоголя в выдыхаемом вами воздухе превышает допустимую нóрму.
Sammuttakaa moottori. Выключите мотор.
Nouskaa autosta. Выйдите из машины.
Antakaa auton avaimet. Отдайте ключи от машины.
Otan ajokortin poliisin haltuun. Я должен забрать ваши водительские права.
Читать фразы об аварии у меня не хватило нервов.
Со 184 страницы начинается самый красочный детектив. Картины, рисуемые простыми фразами, совершенно объёмны. Действие захватывающее и с неожиданной жалостливой развязкой:
Tämä on poliisi. Это полиция.
Poliisi, avaa ovi. Полиция, откройте дверь.
Tulkaa ulos kädet näkyvillä. Выйдите, держа руки на виду.
Poliisi, liikkumatta! Полиция, не двигаться!
Seis! Стой; Стоять!
Pudottakaa ase. Оружие на землю / Бросьте оружие.
Kädet ylös. Руки вверх.
Kädet ylhäällä. Держите руки поднятыми.
Tulkaa tänne. Идите сюда.
Tulkaa hitaasti tänne. Медленно подходите сюда.
Kääntykää ympäri. Повернитесь.
Polvilleen. На колени.
Maahan! Лежать!/На землю! На пол!
Vatsalleen. На живот.
Kädet selän taakse, laitan käsiraudat. Руки за спину, я надену наручники.
Rauhoittukaa, rauhallisesti. Спокойно.
Hiljaa. Тихо.
Nouskaa ylös. Встаньте.
Olette kiinniotettu rikoksesta epäiltynä. Вы задержаны по подозрению в преступлении.
Suoritan teille turvallisuustarkastuksen. Я обыщу вас.
Oletteko yksin? Вы один/одна?
Onko muita? Есть ли ещё кто-то? другие?
Tyhjentäkää taskunne ja laittakaa kaikki tavarat pöydälle. Выверните ваши карманы и положите все вещи на стол, пожалуйста.
Ottakaa kaikki vaatteet pois. Снимите всю одежду.
Näyttäkää sormella mihin sattuu. Покажите, где болит.
Kuka se oli? Кто это был? ("Ватсон, что это было?")